تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
بطور زنده از سالن دالبي در‌‌ ‌‌هاليوود‌‌ هايلند
اين مراسم اسکار است
خانم‌ها و آقايان لطفا خوشامد بگوييد به ميزبان شما
نيل پاتريک هريس
زيرنويس از امير طهماسبي، پدرام، عرشيا، عليرضا صفري، محمد عماد، سپهر عدواني، ميلاد بابانژاد، عرفان، حسين اسماعيلي
تيم‌هاي ترجمه FarsiSubtitle, TinyMoviez, ParsNevis, IranFilm, 9Movie, TvWorld, VMilad
به اسکار 87 خوش آمديد
...امشب قدرداني ميکنيم از بهترين و سفيدترين‌ ‌‌هاليوودي‌ها
ببخشيد درخشان‌ترين
واي
اينجا رو نگاه
همه چي رو نگاه
اين زرق و برق رو ببين اين درخشش رو ببين
مردم در توييتر، توييت ميکنن
و هيچکس نه مست کرده و نه ناراحته چون هنوز کسي نباخته
الماس‌ها رو نگاه لباس‌ها رو نگاه
خيلي افراط کردن
همه استرس دارن و دست به دعا برداشتن
ميدونم که دوربين‌ها روشنن و همه بهترين رفتارمون رو داريم
اما هنوز اميدواريم که يکي بپره وسط حرف‌هام
(امشب اينجاييم با "زاناکس" (قرص اعصاب) و "ديور"(برند لباس
ممنون از ليست‌ها و روزنامه نگارهايي که در جنگ اسکار جنگيدن
امشب به سلامتي اوني که بيشتر دوست داريم مينوشيم
و من از ميزباني شما هيجان زدم
تمام اين‌ها براي تصاوير متحرکه
سايه‌ها و دروغ‌ها
مثل شعبده‌اي که جلوي چشم اتفاق ميفته
چرا دوستشون داريم؟ چرا برامون مهم هستن؟
وقتي که اونا فقط تصاوير متحرکي هستند که در واقع وجود ندارن
اما بعدش به فکر "چاپلين" و "مونرو" ميفتم
"و فيلم‌هاي "آرگو" و "فارگو
و وقتي که "مارتي" ماشينش رو در فروشگاه در زمان به عقب برد (فيلم بازگشت به آينده)
"و بعدش "باردوت" و "براندو
"و "بيلي دي" در نقش "لاندو (فيلم جنگ ستارگان)
و "شارون" لباس زير نپوشيده بود و همه‌ي ما رو آشفته کرد (فيلم غريزه اصلي)
وقتي که "ايندي" به دنبال کلاهش رفت، نفسم گرفت (فيلم ايندياجونز)
يا وقتي که به اون همه تنش بين "بن افلک" و "مت ديمون" فکر ميکنم
آه، ستارگانم
تبديل شوندگاني که تبديل ميشدن، چي؟ (فيلم تبديل شوندگان)
و طوفان کاملي که کولاک کرد (فيلم طوفان کامل)
و دختران ساکن شهرهاي کوچيک که با مبارزه با هنجارها، دنيا رو تغيير دادن
"پدرخوانده 2" و فيلم "کليد"
و تمام اون فيلم‌هايي که الهام بخش شما بودن که بايستي و بازيگري کني
تصاوير متحرک
ما رو به رنگين کمان ببر، به سوي مزارع روياهامون
در نيمه شب براي مبارزه و شکست نقشه‌هاي دشمن
تا شنا کني و بچرخي
برقصي و آواز بخوني
از ترس از جايي فرار کني
بله. تصاوير متحرک، امشب زنده ميشوند
تصاوير متحرک
کفش من کجاست؟
اين کفش مارک "جيمي چو" توئه؟ - آره -
تصاوير متحرک
و اينکه چطور متاثرتون ميکنن - و شما رو بهتر ميکنن -
لذت وانمود کردن
و آن پايان خوش، بغير از فيلم دختر ربوده شده" که اون زن گلويت رو پاره کرد"
خطر لو رفتن داستان
تصاوير متحرک
!وايسين
شماها اينطوري بنظر مياين
!فيلم‌ها، فيلم‌ها. واي اونا ميترکونن
گوش کن بچه، همه‌ي اينا مزخرفاته
حالا اين روند بازار و دوستان بي وفا و مزخرفات‌ ‌‌هاليوود شده
گوش کن نيل، بهتره جايزه "توني"‌ات رو برق بندازي (جايزه اسکار تئاتر)
اين صنعت داره ريزش ميکنه
توسط دولتمردها اداره ميشه
دنبال ساختن فيلم سفارشي که براي گرفتن پول چيني‌هان
که فروش افتتاحيه‌اش کلي صفر داره
تنها چيزي که داريم ابرقهرمان‌ها هستن
سوپرمن، اسپايدرمن، بتمن
جداي، فيلم‌هاي دنباله‌اي بعد و قبل از داستان
فيلمنامه‌هاي فرمولي
و بعد از فيلم "50سايه خاکستري" همه شلاق چرمي خواهند داشت
در دنيايي که بچه‌هامون تبديل به ماشين ميشن
تنها صفحه نمايش‌هايي که نگاه ميکنيم، اينا هستن
صفحه نمايش‌ها اينا هستن صفحه نمايش‌ها اينا هستن
...تنها صفحه نمايش‌هايي که نگاه ميکنيم
!جک
...من سعي داشتم
...من يه جورايي
اجازه ميدي؟
...ميدونم، اما - !گم شو -
باشه
بله، روياي فيلم‌ها ميتونه متوقف بشه
اگه فيلمنامه‌ها نتونن پيشرفت کنن
ستارگان ممکنه بميرن يا پدرشون در بياد
و فروش هفتگي کاهش پيدا کنه
اما وقتي موفق ميشن بايد اعتراف کني
که بعضي وقت‌ها اونا نظرت رو هم کم و هم زياد عوض ميکنن
تصاوير متحرک ميليون‌ها پيکسل در صفحه نمايش‌ها
اونا ممکنه زندگي واقعي نباشن اما بهتون نشون ميدن زندگي واقعي چطوريه
بيشتر از يک تصوير
بيشتر از تنها يک ستاره
تصاوير متحرک، آنچه ما هستيم رو شکل ميدن
چه ما نابغه باشيم يا بريتانيايي
يا راهپيمايي کنيم يا ترسو باشيم
يا رهبر افسانه‌اي
يا "مرد پرنده‌اي" در سينما
يا پسري که نگاش ميکنيم تا بزرگ بشه
يا تک تيراندازي در ميدان نبرد
يا موجود ثروتمند بشردوست
يا مريل استريپ جادوگر لعنتي
يا پادوي هتل يا يه درامر با انگشت خوني
همه‌شون معرکه و به روز و جديدن
کي "مجسمه اسکار" رو ميگيره؟
...نتايج رو ميفهمين در
87مين مراسم اسکار تصاوير متحرک
کل اين‌ها رو از خودم در آوردم
چه شبي. تبريک ميگم به همه نامزدها
خصوصا به 8 فيلمي که بعنوان بهترين فيلم انتخاب شدن
اين فيلم‌ها بيش از 600ميليون دلار فروش داشتند
فيلم "تک تيرانداز امريکايي" به تنهايي توانست بيش از 300 ميليون دلار از اين مقدار فروش رو داشته باشه
پس بهشون تبريک ميگم
...براي فهم اين موضوع، تمامي افراد اين سمت سالن
هفت نامزد ديگه هستن
و "تک تيرانداز امريکايي" "اپرا وينفري" ـه
اما امشب فقط قضيه 8 فيلم نامزد شده نيست
60فيلم هستند که آکادمي اونا رو شناسايي کرده
امشب براي آهنگسازها و انيميشن سازهاي رايانه ايست
طراحان صحنه و نويسندگان فيلمنامه
ترکيب کنندگان صدا و استادان چهره پردازي
همچنين امشب براي اوناييه که عاشق اين فيلم‌ها هستن
،که بليط ميخرن، که وسيله نقليه سوار ميشن که گم ميشن، در داستان‌هايي که الهام بخش ما هستن
داستان‌هاي که ما رو به هيجان ميارن
که به يادمون ميارن که در مواجهه با خطر شجاع باشيم
که دنبال روياهاي غيرممکن باشيم
که براي حقوقمون، بايستيم
امشب در اين صحنه نمايش ما دور هم جمع شديم
که جشن بگيريم و اميدوارانه دوباره عاشق تصاوير متحرک شويم
...بسيار خب، شايد
"شايد نه عاشق قسمت دوم انيميشن "اسمارف‌ها
خب، بريم سراغ اولين جايزه امشب
براي اهداي آن لطفا خوشامد بگوييد به بهترين بازيگر نقش مکمل زن سال گذشته
لاپيتا نيونگو"ي نازنين"
بهترين بازيگر نقش مکمل، رابين ويليامز گفته
به شما فقط ذره‌اي کوچيک از ديوونگي داده شده
نبايد... از دستش بدين
امشب آن يه ذره ديوونگي غيرقابل انکار رو جشن ميگيريم
و بازي درخشان نامزدهاي بهترين بازيگر مرد نقش مکمل
رابرت دوال براي فيلم قاضي
بگير
من سقفي بالاي سرت گذاشتم پولي در جيبت گذاشتم
لباس بهت پوشوندم غذا بهت خوروندم
کي پول تحصيلات کالجت رو داد؟ من هيچوقت نيومدم که ازت تعريف کنم؟
اما مادرت؟
اون يه زن خونه دار بود. چرا نتونستي غرورت رو کنار بذاري و بياي خونه پيش اون؟ بهم بگو چرا؟
ايتان ‌هاوک پسربچگي
ميتوني اونجا بشيني و زانوي غم بغل کني، خب؟
اما لپ کلام اينکه ماشين خودم بوده، خب؟
خودم پولش رو دادم. بهش رسيدم هر کاري دلم بخواد باهاش ميکنم
شرمنده که فکر ديگري به سرت زده اما وقتي بزرگتر شدي ميتوني پس انداز کني و براي خودت ماشين بخري
و مثل قديم‌هاي خودم، باحال بشي
يا اينکه يه ميني ون بخري
ادوارد نورتون مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
هدفت چيه؟ - هدف من چيه؟ -
آره. هدفت چيه؟ چي داري ميگي؟ زر بزن
چي داري ميگي؟ ميگه که عشق مطلقه؟
!آره! آره عشقي که من ازش صحبت ميکنم، اون مطلقه
...عشقي که من ازش صحبت ميکنم ...تو
در اون تو سعي نميکني کسي رو بکشي
مارک روفالو فاکس کچر
مارک، من نميتونم از اينجا برم
من اينجا سر و سامون گرفتم نانسي خوشحاله
زاندر توي مدرسه وضعش خوبه
اونا ميتونن بيان - مارک -
من يه قرارداد و تعهداتي دارم
جي.کي. سيمون شلاق
بشمر - ...پنج، شش -
!از يک تا چهار لعنتي! منو نگاه کن - !يک، دو، سه، چهار -
!يک، دو، سه، چهار !يک، دو، سه، چهار
حالا داشتم تند ميزدم يا کند؟ - نميدونم -
دوباره بشمر - !يک، دو، سه، چهار -
!يک، دو، سه، چهار !يک، دو، سه، چهار
تند ميزدم يا کند؟ - تند -
!پس تفاوتش رو ميدوني
....و اسکار اهدا ميشود به
...اسکار اهدا ميشود به
جي.سي. سيمون شلاق
واي! ممنونم
ممنون از آکادمي ممنون از هر کسي که در ساخت "شلاق" بوده
و من هر روز ممنونم از
عالي ترين انساني که ميشناسم
همسرم، ميشل شوماخر شگفت انگيز
ممنونم از عشقت، مهربونيت هوشت
فداکاريت
و صبرت
که باعث شد از حد معمول بچه‌ها بيشتر بشم
هرچند که ممکنه از صبرشون بيشتر استفاده کرده باشم
"جو" و "اوليويا" شماها انسان‌هاي خارق العاده‌اي هستين
باهوش، بامزه و مهربون و دوست داشتني چون انعکاسي از مادرتون هستين
و اگه اجازه ميدين به مادرتون زنگ بزنين
همه تون
من اين رو به ميلياردها انسان ميگم
به مادرتون زنگ بزنين. به پدرتون زنگ بزنين
اگه اينقدر خوش شانسين که اون‌ها يا هر دوشون، در اين دنيا زنده باشن
بهشون زنگ بزنين. پيامک ندين ايميل نزنين. تلفني بهشون زنگ بزنين
بهشون بگين که دوستشون دارين و ازشون تشکر کنين
و تا وقتي که دوست دارن باهاتون حرف بزنن بهشون گوش کنين
.ممنونم ممنون مامان و بابا
اون يه اسکار برد
من عاشق بازيگريم. من عاشق مجري گري‌م اما بيشتر از هر چيز عاشق معما هستم
بهمين خاطر فکر کردم امشب يه کار باحال کنم نه يه کار کوچولو
اين واقعيه من هر سال حدسيات خودم رو از اسکار ميزنم
.مثل خيلي از شماها امشب هم اين کار رو کردم
اما اگه الان به شماها بگم
اين مراسم رو خراب ميکنم چون واقعا خوب حدس ميزنم
و اگه اونا رو در آخر شب بخونم
شماها باور نميکنين که اونا رو حدس زدم ...بهمين خاطر، اول اين هفته
به شرکت حسابداري "پرايس واترهاوس کوپر" رفتم که مسئول بررسي قرعه کشي‌هاي اسکاره
و پيش بيني هاي خودم رو به اونا دادم
و اونا، اون رو در يه گاوصندوق رمزدار نگه داشتن
امروز، اون پيش بيني ها رو بطور جداگانه از پاکت اسامي برندگان
.داخل يه کيف به اينجا آوردن اين واقعيه
وقتي که پيش بيني هام به اين سالن رسيد اونا رو در اين جعبه شفاف قفل کردن
کليدش در اختيار "برايان کالايان"ـه
رييس شرکت پرايس واترهاوس کوپر
که در پشت صحنه مراقب پاکت اسامي برندگانه
برايان اونجايي؟ خوبه. نگهش دار
اون رو نگهش دار نذار جايي بره
عاليه. ممنون برايان بعدا ميبينمت
حالا دوست دارم
يکي رو مامور کنم که مراقب اون جعبه باشه
تا مطمئن بشيم کسي در حين مراسم به اون فضولي نکنه
من اينقدر جدي هستم
اوکتاويا اسپنسر
تو برنده اسکار بودي ولي برات کافيه
کمکم ميکني؟ - آره. حواسم هست -
بسيار خب. مهم نيست امشب چي بشه
چشمت رو از اون کيف برندار. خب؟
نه دستشويي ميري
نه با کسي صحبت ميکني
نه چيزي ميخوري
!چيزي نميخوري
...نه تنها پيش بيني هاي من جلوي چشم اوکتاويا و
همه افراد داخل سالن دالبيه
بلکه شماها در خونه هم ميتونين يه فيلم زنده و ويرايش نشده ازش رو ببينين
بطور زنده در پشت صحنه اسکار در سايت ABC.com
فقط کل مراسم اون رو نگاه نکنين ....چون... سلام عليکم
خب، برگرديم به مراسم. اهداکننده بعدي ما يه سري مهارت‌هاي خاص داره
اون شما رو پيدا ميکنه و به قتل ميرسونه (اشاره به فيلم ربوده شده)
اما نه قبل از اينکه اين کارش رو انجام بده "لطفا خوشامد بگوييد به "ليام نيسون
شب بخير
از‌ ‌‌هاليوود انتقاد ميشه که فيلم‌هاي زيادي براساس ...کتاب‌هاي کميک و
اسباب بازي‌ها يا کتاب‌هاي پرفروش ميسازه
شايد اين درست باشه
اما نه در مورد فيلم‌هايي که نامزد دريافت اسکار بهترين فيلم امشب هستن
امشب تنها يه فيلم برنده ميشه
تمام فيلم‌هايي که بعنوان بهترين فيلم نامزد شدند به سوي کمال حرکت کرده
و بهش رسيدن
کمدي، پر رنگ و لعاب، فرار شجاعانه
و بخت يه پيرزن
که همگي در "هتل بزرگ بوداپست" دور هم جمع شدن
اولين نامزد دريافت اسکار بهترين فيلم
داستاني جذاب از يک هتلدار شيک
که بطور بامزه‌اي توسط دوستم "رالف فاينز" بازي شده
و پادوي فداکارش است
...نامزد دوم ما
نگاهي گيج کننده به جنگ در عراق انداخته
به کارهاي قهرمانانه‌ و مشکلات شخصي
"تفنگدار دريايي "کريس کايل
که قلب رو به تپش واميداره و فراموش نشدنيه
تک تيرانداز امريکايي
همه ي آنچه ما بعنوان قهرمان بودن ميشناسيم را به چالش ميکشه
و به يادمون مياره که جنگ سربازها
وقتي که به خانه برميگردن، ادامه داره
پليس اينجاست
بهشون بگو الان ميام اونجا
اون به قتل رسيده و تو فکر ميکني اين کار من بوده
ميخوام تمام راه‌ها در محدوده 50 کيلومتري
بسته بشه
سوار شو
بگير
چرا ميخواي پادو بشي؟
کيه که دلش نخواد توي هتل بزرگ بوداپست کار کنه، قربان؟
اگر بهت بگم که نيروي دريايي، بيش از 160قتل به نام تو ثبت کرده، تعجب ميکني؟
بنظرت اونجا کارايي کردي که از انجامشون پشيمون باشي؟
من فقط داشتم از افرادم محافظت ميکردم
اگه خيال ميکني اين جنگ تو رو عوض نکرده، در اشتباهي
بابات يه قهرمانه
عزيزم؟ - !کريس -
من آماده‌ام که بيام خونه
من حاضرم جان به جان‌آفرين تسليم کنم و براي هر شليکي که کردم، جواب پس بدم
اينم از اين
"تک‌تيرانداز آمريکايي با هنرنمايي "بردلي کوپر درباره موفق‌ترين تک‌تيرانداز تاريخ است
که بيش از 160 قتل تأييده‌شده داشته
:"يا به قول "هاروي واين‌استين "يک صبح کم‌جنب‌وجوش" (اشاره به سابقه رفتار خشن و پرخاشگرانه وي)
بايد يکي از اين جوک‌ها گفت
لازمه. لازمه
اهداکننده بعدي ما، نه تنها ستاره‌ي اثري رکوردشکن در زمينه پرفروش‌ترين فيلم در اولين شب نمايش در فوريه
،يعني "پنجاه سايه‌ي گري" هستش
بلکه دليل اين هم هست که مجبور شديد به مادربزرگتون توضيح بديد که "صندلي در کوني زدن" چيه (صندلي که فرد روي آن بسته شده و کتک ميخورد)
لطفاً به "داکوتا جانسون" خوشامد بگيد
نوشتن آهنگ براي يک فيلم سخت است
ولي نوشتن آهنگ براي يک فيلم که درباره‌ي صنعت موسيقيه، نيازمند استعداد ويژه‌ايست
..."در فيلم "شروعي دوباره"، آهنگ "ستارگان گمشده
بين شخصيت‌هاي داستان در هنگامِ رنج و شادي‌شان همبستگي ايجاد ميکند
اکنون شاهد اجراي اين آهنگ توسط گروه "مارون 5" خواهيم بود
"با حضور يکي از بازيگران فيلم، "آدام لوين
خواهش ميکنم فقط پسري که گرفتار خواب و خيال شده را نبين
...خواهش ميکنم مرا ببين
که به دنبال رسيدن به کسي که نمي‌توانم ببينمش هستم
،دستم را بگير بيا ببينيم که فردا کجا بيدار مي‌شويم
،گاهي‌اوقات بهترين نقشه فقط همان رابطه‌ي يک‌شبه است
،لعنت به من الهه عشق تيرش را پس مي‌خواهد
پس بيا با اشک‌هايمان مست شويم
خدايا، بگو چرا جوانان جواني‌شان را هدر مي‌دهند
فصل شکار است و برّه‌ها در حال فرار هستند
به دنبال معناي زندگي مي‌گردند
ولي آيا ما همه ستارگان گمشده هستيم
که در تلاشيم به تاريکي روشنايي ببخشيم؟
خيال کردم بيرون در حال گريه‌کردن ديدمت
خيال کردم شنيدم که اسم مرا صدا ميزني آه. آره
خيال کردم بيرون در حال گريه‌کردن ديدمت
ولي آيا ما همه ستارگان گمشده هستيم
که در تلاشيم به تاريکي روشنايي ببخشيم؟
:زيرنويس مراسم اسکار، کاري از امير طهماسبي، پدرام، عرشيا، عليرضا صفري، محمد عماد، سپهر عدواني، ميلاد بابانژاد، عرفان، حسين اسماعيلي
به مراسم اسکار خوش برگشتيد
که من دوست دارم بهش به چشم مراسم جوايز غير مستقل اسپريت" نگاه کنم" (شوخي با مراسم جوايز مستقل اسپريت)
يه نکته جالب بگم
امسال، بازيگران نامزدشده ساک هديه‌اي دريافت ميکنند
که حاوي اجناسي به ارزش 160 هزار دلاره
،از جمله دو سفر تفريحي ...لوازم آرايشي، لباس، کفش
و سواري در يک خودرو زره‌پوش براي رفتن به جايي امن در هنگامي که انقلاب بشه
حالا همه اين خانم رو" جني از بلوک" صدا ميزنن (نام آهنگي از جنيفر لوپز)
و همه اين آقا رو "کريس پاين" صدا ميزنن
لطفاً به "جنيفر لوپز" و "کريس پاين" خوشامد بگيد
در صنعتي که روز به روز ديجيتالي‌تر ميشود
هيچ‌چيز نميتواند جاي دستاني را بگيرد که لباس‌هايمان را کوک به کوک مي‌دوزند
سر هر دکمه و مهره عرق ميريزند
،تا اينکه لباس از بدن آويزان شود يقه نوک‌تيز گردد، صندل اندازه شود
و گذشته جان بگيرد
امشب از دستان و استعدادِ اين هنرمندان شگفت‌انگيز تجليل ميکنيم
:نامزدهاي بهترين طراحي لباس از اين قرارند
"هتل بزرگ بوداپست"
"طراحي لباس توسط "ملينا کانانرو
"فساد ذاتي"
"طراحي لباس توسط "مارک بريجز
"به سوي جنگل"
"طراحي لباس توسط "کالين آتوود
"مالفيسنت"
"طراحي لباس توسط "آنا بي. شپرد
"آقاي ترنر"
"طراحي لباس توسط "جکلين دورن
اون صداي تو بود - آره -
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به
ملينا کانانرو براي هتل بزرگ بوداپست
اين چهارمين جايزه اسکار و نهمين نامزدي براي "ملينا کانانرو" است
او قبلاً در اين شاخه براي فيلم‌هاي ..."بري ليندون"، "ارابه‌هاي آتش"
،"و "ماري آنتوانت برنده جايزه اسکار شده بود
از همگي ممنونم
از اعضاي آکادمي بسيار متشکرم
"و از تو ممنونم، "وس (وس اندرسون، کارگردان فيلم)
اين... اين بخاطر توئه
اين جايزه رو با تو تقسيم ميکنم
تو الهام‌بخش بزرگي بودي
تو مثل يک رهبر ارکستر هستي تو مثل يک آهنگساز هستي
تو مثل... تو کارگردان ما هستي
،و الهام‌بخش ما هستي تمام کساني که نامزد شديم
...اگر تو نبودي، اين فيلم
ميدوني، من نميتونستم به همچين موفقيتي دست پيدا کنم
و خيلي ازت متشکرم، وس
"ممنون بابت فيلم "زندگي در آب "ممنون بابت فيلم "دارجلينگ محدود
ممنون بابت اين فيلم
و از همگي شما سپاسگزارم
متشکرم
(اهداکننده بعدي به حدي دوست‌داشتنيه که ميشه با قاشق خوردش (ويت اسپون (شوخي با نام خانوادگي ويتراسپون)
خانم‌ها و آقايان، برنده جايزه اسکار و نامزد مراسم امشب، ريس ويتراسپون
وقتي ما بازيگرها از چهره‌پردازان و آرايشگران موي خودمون تعريف ميکنيم
ممکنه بنظر آدم‌هاي مغروري بيايم ولي در اصل قدردان زحماتشون هستيم
اينها هنرمنداني هستند که ما را شبيه نقشي که بايد بازي کنيم، ميکنند
نامزدهاي امسال به متانت به يکي از ادوار گذشته و بيگانگان جهان "مارول" جان بخشيدند
و يکي از محبوب‌ترين ستاره‌هايمان را به يک فرد شرور غيرقابل‌شناسايي تبديل کردند
:نامزدهاي بهترين چهره‌پردازي و آرايش مو از اين قرارند
"فاکس‌کچر"
"بيل کورسو" و "دنيس لديارد"
"هتل بزرگ بوداپست"
"فرانسيس ‌هانون" و "مارک کولير"
"نگهبانان کهکشان"
"اليزابت ياني ژورژو" و "ديويد وايت"
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به
هتل بزرگ بوداپست "فرانسيس‌ هانون" و "مارک کولير"
اين اولين جايزه اسکار و اولين نامزدي براي "فرانسيس‌ هانون" است
و دومين جايزه اسکار و دومين نامزدي براي "مارک کولير" مي‌باشد
که اولين اسکار خود را براي فيلم "بانوي آهنين" به خانه برد
سلام
از آکادمي خيلي متشکرم اين افتخار بزرگيه
به علاوه از دوست عزيزم "بيل مري" تشکر ميکنم
"که هفده سال پيش در فيلم "راشمور من رو به "وس" معرفي کرد
و البته از خود "وس" ممنونم
وس، بدون تو هيچکدوم از ما الان اينجا نبوديم
همکاري با تو در طول اين سال‌ها بسيار باعث سعادت و خوشحالي بوده
مسلماً از خانوادم هم تشکر ميکنم
و همچنين تمام دستياران فوق‌العاده‌اي که اين موفقيت رو براي هر دومون ممکن کردند
"جولي دارتنل" و "اما ماش" نورما وب" و تمام همکارانم"
خيلي ممنونم
منم از وس تشکر ميکنم
فيلم فوق‌العاده و تجربه عالي‌اي بود
"از گروهم "دانکن جارمن"، "استيون مورفي ديو مالينوسکي" و "جاش وستون" متشکرم"
،و همچنين از چهره‌پرداز افسانه‌اي ديک اسميت" کمال تشکر رو دارم"
...که ابتکار و ايشون پارسال فوت کردند
که ابتکار و سخاوتش به هممون کمک کرده تا سطح کيفيت کاريمون رو بالا ببريم
سپاسگزارم
و حالا، بازيگري که چه در نقش يک رقاص برهنه و چه يک کشتي‌گير دوبنده‌پوش، به يک اندازه جذابه
اون بدون شلوار حرف نداره ببخشيد، بدون شک
گفتم شلوار؟ منظورم شلوار بود
لطفاً به "چنينگ تاتوم" خوشامد بگيد
امشب از بااستعدادترين افرادي که امروزه در فيلم‌سازي فعاليت دارند، تجليل ميکنيم
ولي همچنين مهم است که لحظه‌اي را به تجليل از استعدادهاي آينده اختصاص دهيم
به همين خاطر مفتخرم که برندگان سومين دوره ساليانه جستجوي "تيم اسکار" را اعلام کنم
که امشب آنها را بعنوان اهداکنندگان جايزه اسکار خواهيم ديد
هزاران فيلم‌ساز جوان از سراسر آمريکا ...يک فيلم کوتاه 60 ثانيه‌اي ضبط کردند
تا داستان خودشان درباره بهترين نصيحتي که در طول عمرشان شنيده‌اند را تعريف کنند
فيلم ارسالي هر فيلم‌ساز بسيار شخصي بود که ما هم بسيار از آنها سپاسگزاريم
ولي شش ستاره مستعد آينده درخشش بيشتري داشتند
لطفاً به جوانان خلاق و خوش‌قريحه‌ي تيم اسکار سال 2015 خوشامد بگوييد
کريس کارمونا
کلي فيتزجرالد
جاستين کرگ
پاتريک واکر
ريحانه شاهين
و جاستين فلويد
خانم‌ها و آقايان، به افتخارشون
تبريک ميگم
در ادامه، اجرايي با حضور ستارگان فراوان "براي آهنگ "همه‌ چيز عاليه
و اجراهاي ويژه بزرگداشت "از طرف "ليدي گاگا" و "جنيفر ‌هادسون
،در ضمن، اهداي جوايز براي انيميشن کوتاه مستند کوتاه، شلوار کوتاه و فيلم کوتاه
هستيد ABC شاهد مراسم اسکار از شبکه
ما برگشتيم
اين خانم برنده جايزه اسکار براي بازي در نقش "ويرجينيا ولف" در فيلم "ساعت‌ها" شد
اين آقا هم نامزد جايزه اسکار براي بازي در نقش سالومون نورثوپ" در فيلم "دوازده سال بردگي" شد"
ولي امشب از طريق جادوي آرايش و اندام مصنوعي اونها نقش همديگر رو بازي ميکنند
خانم‌ها و آقايان
،"در نقش "نيکول کيدمن "چيدوول اجيوفور"... "چويتل اجيوفور"
و در نقش چويتل اجيوفور، نيکول کيدمن
هر بار که اخبار را مشاهده ميکنيم ياد عواملي مي‌افتيم که بين ما جدايي مي‌افکنند
مرز، فرهنگ‌، دين، نژاد
،ولي بنظر مي‌آيد که در يک سالن نمايش تاريک اين اختلافات از بين مي‌روند
ما همه‌باهم ميخنديم يا گريه ميکنيم چون فيلم‌ها راجع به کشورها نيستند
بلکه راجع به انسانيت هستند
:نامزدهاي بهترين فيلم خارجي‌زبان از اين قرارند
"از لهستان: "ايدا "به کارگرداني "پاول پاولکفسکي
"از روسيه: "لوياتان "به کارگرداني "آندره زواگينتسف
"از استوني: "نارنگي‌ها "به کارگرداني "زازا اورشادزه
"از موريتاني: "تيمبوکتو "به کارگرداني "عبدالرحمان سيساکو
"از آرژانتين: "قصه‌هاي وحشي "به کارگرداني "داميان زيفرون
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به
"ايدا"
از لهستان. به کارگرداني پاول پاولکفسکي
اين اولين جايزه اسکار و دهمين نامزدي براي لهستان است
در سال 1963، لهستان اولين نامزدي‌اش را براي فيلم "چاقو در آب" دريافت کرد
خدايا، من چجوري سر از اينجا درآوردم؟
...ما يک فيلم درباره
همونطور که ديدين سياه‌وسفيد بود ...درباره نياز به سکوت
روگرداني از دنيا و تفکر و تعمق بود
،و حالا اينجا هستيم در کانون سروصدا و توجه جهاني
معرکه‌ست. زندگي پر از غافلگيريه
...پس
پس از آکادمي تشکر ميکنم
من مفتخر و غافلگير و دستپاچه شدم
از کساني که از فيلم ما حمايت کردند، تشکر ميکنم
تهيه‌کنندگان، "اريک آبراهام" از کمپاني پورتوبلو
"پيوتر جينچول"، "آگنيشکا اودرويچ" از مؤسسه فيلم لهستان و خيلي‌هاي ديگر
اونها... اوه، و يک توزيع‌کننده در آمريکا که با پول بسيار کم، کار محشري انجام داد
!اوه، نوشته تمومش کن
خوبه. خيلي‌خب پس سريع برم سر اصل مطلب
همچنين ممنونم از دوستان لهستانيم که الان جلوي تلويزيون نشستند
کارکناني که در محل فيلمبرداري همراه ما بودند و الان کاملاً مست هستند
شما معرکه‌ايد. شما حرف نداريد
شما کمکم کرديد اين فيلم رو به سرانجام برسونم
و بخاطر همين ويژگي‌هاي شماست که من لهستان رو دوست دارم
انعطاف‌پذير، باشهامت، شجاع و بامزه
و ميتونيد مشروب بخوريد
و ميخوام اين جايزه رو به همسر مرحومم و والدينم تقديم کنم که در قيد حيات نيستند
ولي کاملاً در اين فيلم حضور دارند و در ساخت اين فيلم نقش پُررنگي داشتند
و همچنين تقديمش ميکنم به فرزندانم که اميدوارم الان مشغول تماشاي مراسم باشند
اونا خدا رو شکر هنوز زنده هستند
ممنونم. ممنونم
ويکتور" و "ماريا"، دوستتون دارم" شما جايزه اصلي من هستيد
متشکرم
خانم‌ها و آقايان، لطفاً خوشامد بگوييد به ...برنده جايزه اسکار و شش‌بار نامزد مراسم
شرلي مک‌لين
ممنون
...نامزد بعدي براي بهترين فيلم
از قبل برنده طولاني‌ترين زمان توليد در تاريخ سينما شده است
"پسربچگي"
ما شاهد سفر دوازده‌ساله‌ي يک پسر ...از ميان ترسناک‌ترين مسير ممکن
يعني جواني هستيم
..."در "تئوري همه‌چيز
ذهني که نمونه آن در هر نسل فقط يکبار پديدار ميشود
گرفتار يک جسم در حال فروپاشي ميگردد
اين داستان زندگي استثنائي "استيون ‌هاوکينگ" است
و او به ما مي‌آموزد که به‌واقع بزرگترين و جاودانه‌ترين راز عالم هستي، عشق است
نامزد بعدي مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
يک داستان احساسي در مورد يک ستاره‌ي سينماي از کار افتاده است
... که ترس اين رو داره که موفقيتش
هيچ وقت در حد استعدادش نبوده باشه ...
... اين فيلم انتظار و توقع بيننده رو به چالش ميکشه
و به همان اندازه جاذبه رو به چالش ميکشه ...
بياييد نگاهي به اين سه فيلم بندازيم
هنوز هم پدر رو دوست داري؟ - هنوزم پدرت رو دوست دارم -
هاه؟ شماها حاضرين که يه کمي خوش بگذرونيد؟
!آره
امروز يه دانش آموز جديد بهمون ملحق شده
سلام رفيق، به کلاس ضد حال خوش اومدي
تو زياد ازم خوشت نمياد، اينطور نيست، "ميسن"؟
ميخواي چيکاره باشي؟
ميخواي چي کار کني؟
به گمونم ميخوام کاري رو انجام بدم که ميخوام
براي اينکه باعث ميشه احساس زنده بودن بکنم
در مورد اون دو تا کارت عالي بود
"پسر بچگي"
بهش ميگن بيماري نورون‏هاي حرکتي ميانگين عمر بيمار دو سال است
مي‏خوام که تا وقتي که مي‏تونيم باهم باشيم
باهم با اين بيماري مي‏جنگيم
اين سياهچاله در آغازِ زمان
موفق باشي
عالي بود، دکتر
اون ديگه هيچ وقت نميتونه حرف نميزنه - چرا ميتونه -
تلاش و همت انسان هم نبايد حد و مرزي بشناسه
تا زماني که زندگي هست، امـيـد هست
"تئوري همه چيز"
" ما واقعي بوديم، " ريگن همش تحت کنترلمون بود
اين يارو کيه؟ - قبلاً " مرد پرنده‌اي" بود -
... من داغونم ... اصلاً نمي خوابم
اين نمايش با يه چيزي تو مايه‌هاي يه چکش کوچولو داره به تخمام ضربه ميزنه
!براي چي من يه ذره هم عزت نفس ندارم ؟
تو يه بازيگري عزيزم
!تو مهم نيستي ... بهش عادت کن
ترتيب يه بازگشت رو ميديم
تو ميتوني اين کارو بکني
مي شنوي؟ ... تو
"مرد پرنده‌اي"
هيجان انگيزه، از بين اين سه تا فيلم فيلم کي برنده‌ي جايزه ميشه
يه عالمه آدم هيجان زده بين تماشاگران داريم
سلام خانم، حالت چطوره؟ تو "جاپر کن" هستي؟
بايد بگم؟ - هستي؟ - بله -
اوه ،باحاله
اگه يه نفر برنده جايزه بشه و يا بخواد براي معرفي فيلم بره جاپر کن" مياد و سر جاي اون فرد ميشينه"
اسمت چيه؟ - هايدي -
سلام‌ هايدي
!به اسکارها خوش اومدي به خاطر اينکه جا پر کن جاهاي مختلف ميشينه و مثل اينه که) (در بيش از يک مراسم اسکار شرکت ميکنه
تو هم جا پر کني؟ - بله -
واقعاً؟ - بله -
آره - شماها همه جا هستين -
اسمت چيه؟ - لورا -
سلام - سلام لورا -
واي خدا جون اينجا پر از جا پر کن هستش
سلام، اسم تو چيه ؟
استيو - خوبه -
اولين بارته که اينجايي؟ - بله -
تا حالا ... معروف ترين فردي که امشب ميخواي ببينيش کيه؟
آم ... اِد نورتون ... درست اونجا نشسته
پس جاي خوبي نشستي
... و حالا خانم‌ها و آقايون اينجا کسي رو داريم که
بهترين راه تلفظ "اسکارگتس" رو بلده ... (اشاره به فرانسوي بودن کوتيار و لهجه‌اش)
لطفا خوشامد بگين به برنده جايزه اسکار ماريون کوتيار
عصر بخير
... امسال تنها يک آهنگ تونست
مفهوم اصلي کل يک فيلم رو تنها با سه کلمه‌ي کوچيک بيان کنه ...
دعوتتون ميکنم که به اجراي آهنگ همه چيز عاليه" از فيلم " لگو " گوش بدين"
"تيگن و سارا" و "جزيره‌ي تنها" (گروه ايندي راک کانادايي) (گروه سه نفره‌ي کمدي آمريکايي)
همه چيز عاليه
همه چيز باحاله
وقتي که عضوي از يک تيم باشي
همه چيز عاليه
وقتي که رؤياهات به واقعيت تبديل ميشن
همه چيز عاليه
همه چيز باحاله
وقتي که عضوي از يک تيم باشي
همه چيز عاليه
وقتي که رؤياهات به واقعيت تبديل ميشن
3,2,1
خبرايي که همه در موردش حرف ميزنن رو شنيدين ؟
زندگي خوبه براي اينکه همه چيز خوبه
کارم رو از دست دادم، يه فرصت جديد گيرم مياد
وقت آزاد بيشتر براي جامعه‌ي فوق العادَم
احساس ميکنم که بيشتر از باحال بودن احساس باحالي ميکنم
بدنم رو روي خمير شکلاتي کيک بذار
سه سال بعد خامه رو از روم پاک کن
بوي گل ميدم همه چيز عاليه
رفتم توي گل يه جفت کفش قهوه‌اي نصيبم شد
اينکه برنده بشي عاليه و اينکه ببازي عاليه
همه چيز وقتي که با هم باشيم عاليه
در کنار هم، من و تو براي هميشه برنده ميشيم
بيا تا ابد جشن بگيريم
همه چيز عاليه
وقتي که عضوي از يک تيم باشي همه چيز عاليه
وقتي که رؤياهات به واقعيت تبديل ميشن
آسمان‌هاي آبي، بهارهاي سرزنده همين الان دو تا چيز عالي رو اسم برديم
ميدوني چي عاليه؟ همه چيز
سگها با کک‌هاي روشون، آلرژي‌ها
يه کتاب باستاني يوناني
شلوار مارک جديد يه جليقه‌ي خيلي قديمي
جنس‌هاي عالي بهترينن
ظلمت
بدون پدر و مادر
درخت‌ها، سگ‌ها، لوله‌ها اينا عالين
صخره‌ها، ساعت‌ها و جوراب‌ها اينا عالين
صف بستن‌ها و رقصيدن‌ها و ترکه‌ها اين عاليه
هر چيزي که مي بيني و فکر ميکني و ميگي عاليه
همه چيز عاليه
همه چيز عاليه وقتي که عضوي از يک تيم هستي
همه چيز عاليه
وقتي که رؤياهات به واقعيت تبديل ميشن
خوش برگشتين
اين معرکست
... مي دونيد، عنوان بعضي از فيلم ها منو سردرگم ميکنه
" مثل فيلم " چگونه اژدهاي خود را تربيت کنيد 2
... عنوان فيلم اساساً داره ميگه که قسمت اول فيلم
درست و حسابي به مردم در مورد تربيت اژدهاشون کمک نکرده
همينطوري گفتم که بدونيد
اون به بازيگر زن خارق العاده
و اون بازيگر مرد، سازگارترين ستاره کوچولوي سابق اينجاست
"لطفاً خوشآمد بگين به "کري واشنگتن" و "جيسون بِيتمن
در فيلم هم همانند زندگي، کوتاهترين لحظات ميتونن ماندگارترين اثرات رو به جا بذارن
اين فيلم‌ها از سراسر دنيا ميان با زبان‌هاي متفاوتي ساخته ميشن
... و اگرچه هر کدومشون زير 40 دقيقه هستن
اما تأثيرشون بعد از ديدن فيلم هم باهامون مي مونه
نامزدهاي بهترين فيلم کوتاه زنده عبارتند از
" آيا " (اودِد بينون، ميخال برزيس)
" بوگالو و گراهام " (مايکل لنکس و رونن بلِيني)
" باتر لامپ " (هو وي و جوليانا فِرِي)
" پروانه " (تلخون حمزوي (فيلمساز ايراني) و استفان آيکنبرگر)
" تماس تلفني " (مت کربي و جيمز لوکاس)
... و اسکار اهدا ميشود به
" تماس تلفني " (مت کربي و جيمز لوکاس)
اين اولين جايزه‌ي اسکار براي "مت کربي" و "جيمز لوکاس" مي باشد
عجب، عجب، بسيار خب، اينا مجسمه‌هاي بزرگي هستن اينا سنگين تر هستن
ما کوچيک هستيم و اينا برامون سنگين هستن
من فوق العاده خوشحالم براي اينکه حالا ميتونم ... دونات رايگان از شيريني پزي محله ــمون
شيريني پزي خيابون "پامپ" بگيرم ... يکي از افرادي که در اين شيريني پزي کار ميکنه، يک هفته قبل از اسکار به) (کربي" قول داده بو که اگه برنده‌ي جايزه‌ي اسکار بشه بهش دونات رايگان ميده"
اونا واقعاً دونات‌هاي خوشمزه‌اي درست ميکنن اما بهتره ديگه متن خودمون رو بخونم، نه؟
آره - متن رو ميخونم پس -
از آکادمي ممنونم، کارتون عالي بوده 22ثانيه‌ي ديگه وقت دارم
از دست اندرکاران فيلمم تشکر ميکنم همه‌ي شما وقتتون رو بصورت رايگان در اختيار گذاشتين
فيلم‌هاي کوتاه با پول ساخته نميشن
بلکه با سرسختي و کمک زيادي ساخته ميشن
بدون وجود اينا ساختن فيلم کوتاه غير ممکنه
... از "سالي‌ هاوکينز" هم ممنونم که
استعدادهاي فوق العاده اش رو ... بدون هيچ چشمداشتي در اختيارمون گذاشت
اين جايزه مال توئه
و از آکادمي هم متشکريم
از آکادمي هم متشکريم
... بيشتر از همه دوست داريم که من اين کارو کردم ؟
دوست داريم ... دوست داريم که از تمامي ... داوطلبين سراسر دنيا در مراکز مديريت بحران
که بدون هيچ چشم داشتي وقتشون رو در اختيار بقيه قرار ميدن تشکر ميکنيم
... همچنين از مادرامون ... از مادرامون
مادر "جيمز" و مادر من بدون چشم داشتي براي اين کار داوطلب شدن
از دوستان و خانواده مون که خونه هستن و از "دري" که الان بايد اينجا مي بود، متشکريم
و بيشتر از همه از "ميرندا" ممنونم دوست دارم
و حالا ميرسيم به بخش نامزدهاي بهترين مستند کوتاه
"خط داغ بحران" (الن گوسنبرگ کنت و دِينا پري)
" جوانا " (آنتا کوپاچ)
" نفرين ما " (توماش ايشلاوينسکي و ماچه ايشلازيتسکي)
" دروگر " (گابريل سرا آرگوئيلو)
" زمين سفيد " (جي.کريسشن جنسن)
... و اسکار اهدا ميشود به
"خط داغ بحران" (الن گوسنبرگ کنت و دِينا پري)
اين اولين جايزه‌ي اسکار براي "الن گوسنبرگ کنت" و "دِينا پري" مي باشد
کاري ميکنيد که سخنراني کردن به نظر آسون بياد اوه، خداي من
مي خواهيم از افرادي که خودشون رو وقف "خط مديريت بحران" و جاهاي ديگه کردن تشکر کنيم
کساني که به کهنه سربازان جوري اهميت ميدن که گويا زندگي خودشون به اين قضيه بستگي داره
... اين
اين افتخار شگفت انگيز و عالي در واقع به کهنه سربازان و خانواده‌هاشون ميرسه
کساني که اونقدر شجاع هستن که درخواست کمک ميکنن
ميخواييم از آکادمي و " شيلا نوينس "، غيبگوي تيم که تموم اين مدت ازمون حمايت کرده تشکر کنيم
"از شبکه‌ي "اچ بي او"، "جکي گلاور"، "جف بارتز
"عوامل فوق العاده‌ي تيممون، "دان"، "جيک مادر و پدرم و "دِينا پري" تشکر ميکنم
بسيار خب ... منم از آکادمي ممنونم
مجبور بودم اين متن رو بنويسم تا اينکه اسم بچه‌هام رو فراموش نکنم
"آه ... از خانواده ام، همسرم "‌هارت پري بچه‌هام "نيکلاس و مايکل پري" ممنونم
ميخوام اين جايزه رو به پسرم " اوان پري " که به خاطر خودکشي از دستش داديم، تقديم کنم
ما بايد در مورد خودکشي راحت و بلند حرف بزنيم
اين جايزه مال اونه ... ممنونم
... عاشق اون لباسم
يه عالمه توپ براي پوشيدن همچين لباسي لازمه ... (اشاره به توپ‌هاي لباس دينا پري)
معرفي کننده‌ي محترم بعديمون دوبار نامزد دريافت جايزه‌ي اسکار شده
"لطفاً خوشامد بگين به "وايولا دِيويس
... تنها در‌‌ ‌‌هاليوود بين يک برنامه‌ي اعطاي جايزه مکث ميکنيم
تا در مورد کلي از برنامه‌هاي اعطاي جوايز ديگه حرف بزنيم ...
... هشتم نوامبر امسال، در مراسم "جوايز گاورنرز"، چهار فرد منحصر بفرد استثنائي رو مورد قدرداني قرار دادن مراسمي که ساليانه توسط آکادمي اسکار برگذار مي شود و سه جايزه براي) بزرگداشت يک عمر فعاليت هنري با عناوين جايزه‌ي اسکار افتخاري و جايزه ي (بشر دوستانه‌ي ژان هرشولت و جايزه اسکار يادبود ايروينگ جي. تالبرگ اعطا مي شود
... نه تنها به خاطر يک کارشون
بلکه به خاطر يک عمر فعاليت فوق العاده و تأثيرگذار کارهايي که کردن
اين افراد چيزي فراتر از حد معمول عظمت و بزرگي رو دارا بودن
اونا، با عظمت و بزرگي زندگي کرده‌اند
بازيگر " مورين اوهارا "، "‌هايائو ميازاکي"، کارگردان و پويانما " فيلمنامه نويس پرکار، ژان کلود کرير
و در پايان جايزه‌ي بشر دوستانه‌ي ژان هرشولت به هري بلا فانته"‌ي بزرگ اعطا شد"
کسي که با عمل گراييش همانند صداي دلپذيرش زندگي‌هاي زيادي رو تحت تأثير خودش قرار داده
مورين اوهارا" يکي از چراغ‌هاي راستين سينماست"
بانويي که مهارت‌ها و وسعت استعدادهاش خارج از وصفه
من براي دريافت اين جايزه بسيار افتخار ميکنم چرا که از طرف عزيزانم هست
باور کنيد که اين حس ستايش و تحسين دو طرفه هست
هايائو ميازاکي" انيميشني ساخته که" تا ابد تأثير عميقي روي تماشاگر خواهد گذاشت
فکر ميکنم که بسيار خوش شانس هستم
... براي اينکه تونستم در دوره‌ي اخير که
مي تونيم با کاغذ و فيلم و مداد، فيلم بسازيم، سهيم باشم ...
ژان کلود کرير " ... حق امتياز 139 اثر فوق العاده رو در اختيار داره "
فيلمنامه نويس بدون کارگردان هيچه
اين يه موهبته
هري بلا فانته" نمونه‌ي بارز و اصلي از يک هنرمند و" يک فعال اجتماعيه
کسي که به نحوي هر دو کار رو تقريباً بهتر از هر کسي توي هر کدوم از اين زمينه‌ها انجام ميده
من براي اهداي جايزه‌ي افتخاري به اينجا نيومدم بلکه اومدم که از شما تشکر کنم
هنرمندان، صداي اصلي انسانيت هستن
... هر يک از شماهايي که در اين مکان هستين
با استعدادهاتون و قدرتتون مي تونيد ... روي ساکنين هرجاي دنيا تأثير بگذاريد
تا روي بهتر ما، به عنوان يک انسان، رو شاهد باشن
خيلي ازتون ممنونم
به همشون تبريک ميگم ... " هري بلا فانته " مرد بزرگيه ... صداي فوق العاده‌اي هم داره
وقتي که صدا يا لهجه‌ي عالي دارين همه چيز به نظر بهتر مياد
فکر کنم مخصوصاً دلچسب تر هم ميشه اگه بريتانيايي هم باشيد
امشب چند تا نامزد دريافت جايزه‌ي خوب از انگليس هم بينمون داريم
"ديويد او يلووُ" ... بسيار مقتدر در نقش دکتر "مارتين لوتر کينگ" (بازيگر فيلم سلما)
!آره جون عمتون ... حالا ازش خوشتون مياد (اشاره به نامزد نشدنش بعنوان بهترين بازيگر مرد)
ديويد"، شرط مي بندم که خيلي‌ها" نميدونن که تو اهل انگلستان هستي، درسته ؟
هي، چند لحظه بلند شو و بايست ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
بهم کمک کن تا ثابت کنم که همه چيز با لهجه‌ي برتانيايي بهتر به نظر مياد
من ابتداي يه جوک رو ميگم و ميذارم تو قسمت آخر و اساسي جوک رو بگو
و من فکر ميکنم که چون تو بريتانيايي هستي بامزه تر ميشه
باشه - باشه -
امسال ... سلام امسال با چند تا از فيلم‌هاي محبوب دنباله دار خداحافظي کرديم
"فيلم پايان ناپذير "هابيت "، فيلم پايان ناپذير "شب در موزه و تلاش پايان ناپذير براي دوباره سازي فيلم "آني" رو ديديم
ديدين؟ ديدين ؟ ... نه
با لهجه‌ي برتانيايي اصلاً جوک توهين آميزي نبود ... به هيچ وجه
چطور جرأت ميکني همچين چيزي رو بگي ؟ بشين سر جات
لطفاً خوشامد بگين به برنده‌ي جايزه‌ي اسکار " گوئينيث پالترو "
... گلن کمپ بل" بيش از پنج دهه فعاليت هنره داشته"
و نسل‌هاي بسيار از موسيقي دان‌ها رو تحت تأثير خودش قرار داده
... تا اينکه چهار سال پيش تشخيص دادن که آلزايمر داره
... و با کم رنگ شدن تدريجي خاطراتش روبرو شد
اون تصميم گرفت قبل از اينکه خيلي دير بشه ... آخرين آهنگ خودش رو هم ضبط کنه
تا به همسر و بچه‌هاش بگه که چقدر دوستشون داره ...
"اين شما و اين هم اجراي ترانه‌ي "دلم برات تنگ نخواهد شد "از مستند "گلن کمبل : خودم خواهم بود
"لطفاً خوشامد بگين به دوستم، "تيم مک گراو
من هنوزم اينجا هستم اما با اين حال رفته‌ام
گيتار نمي نوازم و آهنگام رو نميخونم
آهنگ‌هام تعيين نميکنن که من کي هستم
مردي که تو را تا ابد دوست خواهد داشت
تو آخرين کسي هستي
که دوست خواهم داشت
آخرين چهره‏اي که بياد خواهم داشت
،و از همه مهمتر
ديگه دلم برات تنگ نميشه
ديگه تو رو مثل قبل در آغوش نميگيرم
يا به بچه‏ها نميگم که دوستشون دارم
ديگه عشق رو در چشمان من نخواهي ديد
ديگه وقتي گريه ميکني زجر نميکشم
ديگه نميفهمم چه مشکلاتي رو از سر ميگذروني
تمام حرف‏هايي که ميزنم يا کارهايي که ميکنم
تمام درد و رنجي که ميکشم
با اينحال يک چيز خودخواهانه باقي ميمونه
ديگه دلم برات تنگ نميشه
تا 5 ثانيه ديگه ميريم روي آنتن
حرکت
بفرستيدش
بچه‏ها، اِم... نيل کجاست؟
دني"، يه تغيير سريع بده"
يالا
زود باش
(شوخي با فيلم مرد پرنده‌اي)
نيل"، اينجا رو واسم امضا ميکني؟"
بيخيال، اينطوري نباش. امضاش کن
مرسي مَرد
لباست عاليه کارت حرف نداره
اُه آره. اُه آره
ازش عکس بگير. همينجا
(شوخي با فيلم شلاق)
ضرباهنگ دلخواه من نيست
بازيگري يه حرفه شرافتمندانه ‏است
و آينده حرفه ما در دستان مطمئن بازيگران جواني
همچون دو نفريه که قراره بخش بعدي رو معرفي کنن
لطفاً به "مارگوت روبي" درخشان و
درامر مورد علاقه‏ام "مايلز تلر" خوشامد بگوييد
وقتي مردم روي صحنه ميان و از آکادمي تشکر ميکنن
در واقع منظورشون آکادمي علوم و هنرهاي تصاوير متحرکه
علوم، بخش مکمل فيلمسازيه ...از اينکه فيلم‌ها چطوري ساخته ميشن گرفته
تا اينکه ما چطوري اونا رو ميبينيم
من و مارگو مفتخر بوديم
که دو هفته پيش
مراسم سالانه جوايز علمي و تکنيکي آکادمي رو برگزار کنيم
اداي احترام به نوابغي که جادوي فيلم‌ها رو
ممکن و باور پذير ميکنن
آن‌ها براي خلاقانه‏ترين صعنت جهان
ابتکارات علمي و طرح‌هايي رو ارائه ميدن
:اين خلاصه‏اي از مراسم است
59نفر از سراسر جهان در مراسمي که ،دو هفته پيش در بورلي هيلز برگزار شد
دور هم جمع شدند و در جوايز امسال علمي و تکنيکي آکادمي مورد تقدير قرار گرفتند
لوح تقديري به طراحان هر دو بخش
سخت افزار و نرم افزار اهدا شد که فيلمسازان را ياري ميکردند
به تصور ذهني خود دست پيدا کنند
برخي از اين فناوري‏ها رو ميشد راحت درک کرد
و بعضي‏هاشون اينطوري نبودن
هنوز نميتونيم براتون توضيح بديم که "واکسل" چيه
:اما ميتونيم به شوخي بگيم که مخفف چيه
"هر دفعه که ما ميگيم "واکسل شما يه پيک مشروب بخورين
ديويد وينچستر گري" بخاطر" کمک به بخش صداي فيلم‏ها
جايزه "گوردون اي. ساوير" رو دريافت کرد
!عجب
و دکتر "لري هورنبِک" بخاطر فعاليت پيشگامانه‏اش
« DLP » در زمينه ويدئو پروژکتور سينمايي ديجيتال
مفتخر به دريافت جايزه اسکار شد
خيلي ممنونم
"خانم‌ها و آقايان لطفاً به "سينا ميلر
و "کريس اوانز" در سالن دالبي خوشامد بگوييد
بخش مونتاژ صدا جاييه که تصاوير روي پرده بدل به محيط اطراف ما ميشن
هنرمنداني که با صدا کار ميکنن افراد ماهري هستن
که با استعدادشون ما رو وارد دنياي واقعي و خيالي ميکنن
،وقتي از روي صندليتون فيلم رو دنبال ميکنين ،وقتي سرتون رو برميگردونين تا ببينين کي دنبال شماست
وقتي از ترس چشم‌هاتون رو ميبندين اما هنوز حس ميکنين که دارين فيلم ميبينين
بخاطر نامزدهاي ما در بخش ميکس و تدوين صداست
...نامـ - :نامزدهاي بهترين مونتاژ صدا از اين قرارند -
تک تيرانداز آمريکايي جان رايتز، گرگ بودلاف و والت مارتين
مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
جان تيلور، فرانک اِي مونتانيو و توماس وارگا
،بين ستاره‏اي. گري اِي ريزو
گِرگ لندِکِر و مارک واين‏گارتن
شکست ناپذير
جان تيلور، فرانک اِي مونتانيو و ديويد لي
شلاق. کريگ مَن، بن ويلکينز و توماس کِرلي
... و اسکار اهدا ميشود به
شلاق. کريگ مَن، بن ويلکينز و توماس کِرلي
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار
براي کريگ مَن، بن ويلکينز و توماس کِرلي است
از آکادمي بابت اين افتخار ممنونم
از اينکه اينجا هستيم هيجان زده‏ايم
،"دمين چزل"
دقيقاً نميدونم کجا هستي
آهان اونجايي
تحت شرايط بسيار دشوار
بهمون معناي رهبري رو نشون دادي
و تحت اين رهبري
...يه همکاري
...خلاقانه
شکوفا شد
...و اون خلاقيت
چيزيه که واقعاً کمکمون کرد تا وظيفه‏مون رو انجام بديم
براي همين ازت ممنونم
،ديويد لنکستر، هلن ايستابروک ،جيسون بلوم، کوپر ساموئلسون
،همه افرادي که در شرکت بلوم‌هاوس هستن
ازتون ممنونم
اين بالا بودن عجب عظمتي داره
از استلا، جف و کارول ممنونم
از همسران و والدين ما که اينجا هستن ممنونيم
واقعاً خوشحال هستيم که همتون تونستين اينجا پيش ما باشين
به همسرانمون ميگم که دوستشون داريم
مرسي مايک و ديو تيم من، واقعاً حرف ندارين
کل تيم ما در تکني‏کالر
ازتون ممنونيم
:و نامزدهاي بهترين تدوين صدا از اين قرارند
تک تيرانداز آمريکايي آلن رابرت موري و باب آزمان
مرد پرنده‏اي
يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
مارتين هرناندز و آرون گلاس‏کوک
هابيت: نبرد پنج سپاه
برنت برج و جيسون کانوواس
بين ستاره‏اي. ريچارد کينگ
شکست ناپذير بکي ساليوان و آندرو دِ کريستيفارو
...و اسکار اهدا ميشود به
تک تيرانداز آمريکايي
اين هفتمين نامزدي و دومين "جايزه اسکار براي "آلن رابرت موري
و پنجمين نامزدي و دومين جايزه اسکار براي "باب آزمان" است
هر دو اولين جايزه اسکارشان را در همين بخش
بخاطر فيلم نامه‏هايي از ايوجيما" دريافت کرده بودند"
از اعضاي آکادمي ممنونم
اول از همه به آقاي "کلينت ايستوود" عرض کنم
که هميشه مايه افتخار و خرسندي ماست
که باهات کار کنيم
شما بهترين هستيد از راب لورنز، بردلي کوپر
و کل تيم مالپاسو بخاطر الهام بخش بودن و حمايت‏هاشون تشکر ميکنم
همچنين از کيم وانگ و خانواده برادران وارنر
،از خانواده‏ام که در خونه هستن. دبي
بلو، کوين و هيلي تشکر ميکنم دوستتون دارم
از تيم صداي معرکه‏مون هم ممنونم
ميخوام اسم افرادي رو ذکر کنم که امکان نداشت بدون اونا الان اينجا باشيم
،اعضاي گروه کِي، جيسون کينگ تام اوزانيچ، کيتي وود و مايکل درسل
.و از همه اعضاي خانواده‏ام جکي، اندي و بيل ممنونم دوستتون دارم بچه‏ها
خيلي ممنونم - متشکرم -
،بعد از آخرين حضورم روي سِن الان آدم ديگه‏اي شدم (اشاره به لباس پوشيدنش)
حالا برنده جايزه بهترين بازيگر مرد نقش مکمل پارسال
و برنده آبي‏ترين کت و شلوار و "سفيدترين کفش امسال، "جرد لتو
هر کدام از نامزدهاي بخش بهترين بازيگر زن نقش مکمل
ثابت شده و قدرتمند هستن
،4زن بعلاوه بنابر قانون ايالت کاليفرنيا "مريل استريپ" هستن (شوخي با تعداد زياد نامزد شدن مريل استريپ)
ممنونم
بابت اين جوک يه کم مضطرب بودم
بازده درخشاني از خودشون به نمايش گذاشتن
و باعث افتخار منه که معرفيشون کنم
نامزدهاي بهترين بازيگر زن :نقش مکمل از اين قرارند
"پاتريشيا آرکت"
براي پسربچگي - تو و برادرت رو دارم -
در وضعيت خطرناکي هستيم مسئوليت شما با منه
دوباره اونا رو ميبينيم؟
نميدونم
اميدوارم
چقدر ديگه قراره اينجا بمونيم؟ - زياد نميمونيم -
نميدونم
جواب همه چي رو نميدونم عزيزم
"لوران درن" براي "وحشي"
شريل اگه يه چيزي باشه که بتونم بهت ياد بدم
اينه که بهترين وجه شخصيتت رو پيدا کني
و وقتي اينکارو کردي
بايد تا آخر عمرت بهش بچسبي و حفظش کني
و اين بهترين وجه شخصيت توئه؟
دارم نهايت تلاشم رو ميکنم
"کايرا نايتلي" براي "بازي تقليد"
کلي از عمرم نگران اين بودم که تو درباره‏ام چي فکر ميکني
يا والدينم درباره‏ام چي فکر ميکنن يا پسرهاي خوابگاه شماره 5
يا دخترهاي خوابگاه 3 و يه چي رو ميدوني؟ ديگه خسته شدم
اين مهم‏ترين کاريه که توي عمرم قراره بکنم
و کسي نميتونه جلوم رو بگيره
!لااقل تو نميتوني
اما استون" براي مرد پرنده‏اي"
يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
از وبلاگ نويس‏ها متنفري
توئيتر رو مسخره ميکني حتي يه صفحه فيس بوک هم نداري
!تو کسي هستي که اصلاً وجود خارجي نداره
داري اين کار رو ميکني چون از مرگ ميترسي
مثل بقيه ماها، ميترسي از اينکه اهميت نداشته باشي و ميدوني چيه، حق با توئه
اصلا اهميتي نداري
مهم نيست. خيلي‏خب؟ تو هم مهم نيستي. بهش عادت کن
"مريل استريپ" براي "به سوي جنگل"
بهت رُک و پوست کَنده چي گفته بودم؟
.بچه‏ها بايد حرف گوش‏کُن باشن - !نه -
خواهش ميکنم - اجازه چه کاري رو نداشتي؟ -
بچه‏ها بايد ببينن
و ياد بگيرن
چرا اطاعت نميکني؟ بچه‏ها بايد حرف گوش‏کُن باشن
من براي تو چي بودم؟
ميخواي براي تو مثل چي باشم؟
مثل يه شازده خوش بَر و رو؟
... و اسکار اهدا ميشود به
پاتريشيا آرکت" براي پسربچگي"
خيلي‏خب، خداي من
از اعضاي آکادمي و
نامزدهاي قدرتمند و زيباي ديگه تشکر ميکنم
از آي.اِف.سي (پخش کننده فيلم)، جاناتان سِهرينگ
جان اسلاس، کتلين ساترلند مالي مَدن، ديويد دي کميلو
و تمام کادر بازيگران و سازندگان تشکر ميکنم
از خانواده پسربچگي من که دوستشون دارم و تحسينشون ميکنم
"از کارگردان معرکه‏مون "ريچارد لينکليتر
از اتان‌ هاوک بي عيب و نقص عزيزانم ايلا کولترين
و لوريل لينکليتر ممنونم
توماس و پاول از شما ممنونم که اين بچه‏هاي زيبا رو بهم داديد
انزو" و‌ "هارلو" شما عميق‏ترين" افرادي هستين که ميشناسم
دوستان من که سخت تلاش کردن تا اين دنيا رو جاي بهتري بکنن
،از پدر و مادرم، رزانا
ريچموند، آلکسيس و ديويد ممنونم ،از نقاش مورد علاقه‏ام در جهان، اريک وايت
بخاطر اينکه الهام بخش من براي زندگي با يه نابغه شد، ممنونم
از قهرمان‏ها، داوطلبين و کارشناساني ممنونم که بهم کمک کردن
بتونم GiveLove.org تا از طريق سايت
تصفيه آب بوم شناختي رو به کشورهاي در حال توسعه ببرم
به تمام زناني که فرزندي بدنيا آوردن که ماليات دهنده‏ها و شهروندان اين کشور هستن
ما براي حقوق برابر ديگران مبارزه کرديم
...حالا وقتشه
که يکبار و براي هميشه براي برابري دستمزد زنان و مردان نيز دست به کار بشيم
حقوق برابر رو براي زنان ايالات متحده آمريکا به ارمغان بياريم
براي تجربه پشت صحنه به سايت اسکار سر بزنيد
،در ادامه، اجرايي ويژه از ليدي گاگا .جنيفر‌هادسن و برنامه‏هاي بيشتر خواهيم داشت
مراسم اسکار از شبکه ABC
خوش برگشتيد
پيش بيني‏هاي اسکار اينجاست اوکتاويا اسپنسر" حواسش بهش هست"
رابرت دووال اگه ديدي اوکتاويا اسپنسر خوابش برد، بيدارش ميکني؟
ادي ردمين" هر 5 دقيقه يه بار" خواهشاً "رابرت دووال" رو از خواب بيدار کن
حالا نوبت پيتايي (شخصيت فيلم مسابفات عطش) شده "که به سمتتون رنگ پرتاب نميکنه. "جاش‌هاچرسون
...کنايه به گروهي از فعالين محيط زيست به اسم پيتا)
که به سمت افرادي که لباس‌هاي دوخته شده... (از خز ميپوشند، رنگ مي‏پاشند
بابت سختي‏هاي زندگي شکرگزار باشيد چون ما رو بدل به انسان‏هايي ميکنن که قراره بشيم
فيلم "وَراي نورها" داستان يک خواننده زن جوان رو روايت ميکنه
که در بدو ستاره شدن سوالاتي درباره
سيمايي که ديگران ارائه ميدن براش پيش مياد
،با پيدا کردن عشق او صداي حقيقيش رو کشف ميکنه
و در نهايت تبديل به هنرمندي ميشه که قرار بوده بشه
.حالا آهنگ "شکرگزار" از همون فيلم رو خواهيم شنيد .لطفاً به "ريتا اورا" خوشامد بگوييد
اشک‏هاي زيادي ريختم
در جنگ‌هاي زيادي ضربه خورده و کبود شدم
حال من شکسته شدم و قلبم دو نصف شده
شکسته شده بودم، شکسته شده بودم
ولي بايد به زمين ميخوردم
تا بتوانم برخيزم
از ستاره سپاسگزارم
که کاري کرد تا قدر خورشيد را بدانم
از آدم‌هاي ناجور سپاسگزارم
که کاري کردند که قدر آدم‌هاي مناسب رو بدونم
از درد سپاسگزارم
براي تمام چيزهايي که مرا از آن رها ساخت
از زخم‌هايم سپاسگزارم
چون فقط آن‌ها قلبم را قوي کردند
سپاسگزار، سپاسگزار
سپاسگزار
،چيزي نيست که بخواهم عوض کنم
نه حتي يک اشتباهي که کردم
من گم شده بودم، خودم را پيدا کردم
،راهم را پيدا کردم از ستاره سپاسگزارم
که کاري کرد تا قدر خورشيد را بدانم
از آدم‌هاي ناجور سپاسگزارم
که کاري کرد که قدر آدم‌هاي مناسب رو بدونم
از درد سپاسگزارم
سپاسگزارم، سپاسگزارم
،سپاسگزارم
سپاسگزارم
عالي بود، حالا موقع اعطاي جايزه‌ي جلوه‌هاي ويژه رسيده
دو بازيگر که نه تنها راهشون رو به بازي در بهترين فيلم‌ها باز کردن
بلکه قبل از اينکه به دنيا بيان، من يه جايزه گلدن گلوب رو از دست دادم (گلدن گلوب سال 1992)
و بخاطر همين خيلي ازشون عصباني‌ام
لطفا خوشامد بگوييد به "انزل الگورت" و "کلويي گريس مورتز"
"کتاب برجسته‌ي "ويليام گلدمن " بنام "روند اقتباس از ديدگاه يك فيلنامه‌نويس
به نويسنده‌ها اخطار داده که ... هيچوقت از چيزهاي بسيار تخيلي
،که هرگز عملا از روش فيلم ساخته نميشه اقتباس نکنيد
امروزه استادان جلوه‌هاي ويژه‌ ... ثابت ميکنند که
هيچ چيز نيست که عملي نشه
نامزدهاي امسال کاري کردن ... که باور کنيم که هر کاري
از سفرهاي فضايي بسيار دشوار گرفته
تا بچه "گروت" رقصان رو ميتونن عملي کنن (اشاره به فيلم محافظان کهکشان)
نامزدهاي بخش جلوه‌هاي ويژه بدين شرح هستن
"کاپيتان آمريکا: سرباز زمستان"
،"دن دلو"، "راسل ارل" "برايان گريل"و "دن سوديک"
"طلوع سياره‌ي ميمونها"
"جو لتري"، دن لمن" "دنيل برت" و "اريک وينکويست"
"محافظان کهکشان"
،"استفان سرتي"، نيکولاس ايتادي" "جاناتان فاکنر" و "پال کوربولد"
"بين ستاره‌اي"
،"پال فرانکلين"، "اندرو لاکلي" "ايان‌هانتر" و "اسکات فيشر"
"مردان ايکس: روزهاي گذشته آينده"
،"ريچارد استمرز"، "لو پکورا" "تيم کرازبي" و "کامرون والدباور"
... و جايزه اسکار تقديم ميشود به
"بين ستاره‌اي"
،"پال فرانکلين"، "اندرو لاکلي" "ايان‌هانتر" و "اسکات فيشر"
اين اولين جايزه‌ي اسکار براي ايان‌هانتر" و "اسکات فيشر" هست"
اين دومين جايزه‌ي اسکار براي پال فرانکلين"و "اندرو لاکلي" هست"
که اولين جايزه‌ي اسکار خود را در همين بخش بخاطر فيلم "تلقين" دريافت کرده بودند
از آکادمي اسکار بخاطر اين جايزه بسيار ممنونم
... از "کريس نولان" و "اما توماس" ممنونم
که ما رو به اين سفر شگفت انگيز در زمان و مکان بردند
از کمپاني پارامونت و برادران وارنر ممنونم
"از تهيه کنندگانمون "کوين ايلام و "آن پادلوزني" ممنونم
"از تيم‌هاي "دبل نگتيو"، "نيو ديل استوديو و تيم فوق‌العاده‌ي جلوه‌هاي ويژه‌ي ما ممنونم
... از دوستان و خانواده‌هامون ممنونم
که تحمل کردند و ما رو در طول اين پروژه حمايت کردن
از همسر و بچه‌هاي فوق‌العاده‌ام ممنونم که اينقدر تحمل کردند
و ... از يکي از باهوشترين آدم‌هاي ... روي زمين تشکر ميکنم
"پروفسور "کيپ ثورن از موسسه فناوري کاليفرنيا
... و تمام کاشفان علم
که کهکشان را با تمام زيبايي‌هاي فوق‌العاده و مخوف به ما نشون دادند
و ظاهرا يکي از اينا بايد براي يه مشروب مجاني کافي باشه
.پس ما ميريم اون پشت و امتحانش ميکنيم ممنونم
شما ممکنه که اون (مرد) رو بخاطر يکي از ‏246 فيلمي که امسال ساخته، بشناسيد
و ممکنه که اون (زن) رو بخاطر يکي از بخش‌هاي ابتدايي امشب بشناسيد
لطفا خوشامد بگيد به "کوين ‌هارت" و "آنا کندريک"
بهترين فيلم کوتاه انيميشن
انيميشن و کوتاه
فکر کنم يکي ما رو مسخره کرده (که اين قسمت رو اعلام کنيم)
نه، نه، يکي تو رو مسخره کرده
چون تو از من کوتاه‌تري پس اين بخاطر من نيست
نخيرم، من کوتاه‌تر نيستم
تو پاشنه بلند پوشيدي من ضايعت نميکنم، اينجا نه. خيلي خب
... ببينين، وقتي بچه بودم
ما به اين چيزا "کارتون" ميگفتيم
... نميدونستيم که چقدر نبوغ و خلاقيت ميخواد
که تک تک اين حرکات انيميشن رو در فيلم بسازن
ما فقط ميدونستيم که دوستشون داريم
نامزدهاي امشب براي بهترين فيلم انيميشن کوتاه ما رو عاشق ‏5 انيميشن ديگه کرده
"تصوير بزرگتر" "ديزي جيکوب" و "کريستوفر هيز"
"نگهبان سد" "رابرت کاندو" و "دايس سوتسومي"
"ضيافت" "پاتريک آزبورن" و "کريستينا ريد"
"من و دوچرخه‌ي مولتون ـم" "توريل کاو"
"يک زندگي مجردي" "يوريس اوپرينز"
.بسيار خب .... و جايزه اسکار تقديم ميشود به
"ضيافت" "پاتريک آزبورن" و "کريستينا ريد"
اين اولين جايزه‌ي اسکار براي پاتريک آزبورن" و "کريستينا ريد" هست"
واي پسر
امسال انيميشن‌هاي کوتاه خيلي معرکه بودن
،از آکادمي اسکار ممنونم که فيلم‌هاي انيميشن به رسميت شناخت
خيلي دوست دارم اينجور فيلم‌ها رو ببينم و بسازم
"از "جان لستر"، "اد کتمول" و "اندرو ميلستين ممنونم که اجازه دادن فيلمم رو بسازم
از "جف ترلي" طراح توليدم ممنونم
که بهترين نقاش حال حاضر دنياست و اون دليل اينه که فيلم کوتاه اينقدر عالي شده
،"و بقيه‌ي تيم "ديزني انيميشن شما بهترين افراد در اين عرصه هستين
،و از مامان و بابام ممنونم دوستتون دارم
و از همه که در "سينسيناتي" تماشا ميکنن و از همسرم "الي" ممنونم
از همسرم "مک" و بچه‌هام ،"کوپر" و "ميراندا"
ازتون ممنوم که شب‌هاي زيادي رو اجازه دادين در کنارتون نباشم
تا بتونم اين شغل عالي رو پيش بگيرم
ممنونم
اگه شما با افرادي که فيلم انيميشن "لگو" رو ساختن، در يه جا هستيد
الان بهترين موقع هست که حواسشون رو پرت کنين (کنايه به نامزد نزدن انيميشن لگو در اسکار امسال)
براي ارائه‌ي جايزه‌ي ... بهترين فيلم بلند انيميشن
اين شما و اين دو بازيگر که فيلم‌هاشون بيشتر از فيلم‌هاي شما فروش داشته (اشاره به فيلم نگهبانان کهکشان، دومين فيلم پرفروش 2014)
لطفا خوشامد بگوييد به "زويي سالدانا" و "دوين جانسون"
بدون صحنه نمايش، بدون آرايش مو بدون لباس، بدون تريلرهاي پرخرج
بله اين فيلم‌ها همون کاري که بهترين فيلم‌ها ميکنن، انجام ميدن
ما رو احساساتي ميکنن
کاملا حقيقت داره يادم مياد که وقتي که آخر "شير شاه" رو ديدم
حسابي گريه کردم
چند سالت بود؟
مهم نيست - خب اون موقع تقريبا 20 سالت بود -
"بياين به کارمون ادامه بديم. ممنون "زويي - خيلي خب -
حقيقت اينه که اين فيلم‌ها ... با رنگ و پيکسل
و غالبا سال‌ها کار سخت و تلاش ما رو احساساتي ميکنن
... اصلا تعجب آور نيست که انيميشن
موفق ترين و پر ابداع‌ترين ژانر‌‌ ‌‌هاليووده
اين‌ها نامزدهاي بهترين فيلم بلند انيميشن هستن
"قهرمان بزرگ 6" "دان‌هال"، "کريس ويليامز" و "روي کانلي"
"غول‌هاي جعبه‌اي" "آنتوني استاکي"، گراهام آنابل" و "تراويس نايت"
"چگونه اژدهاي خود را تربيت کنيد 2" "دين دبلوا" و "باني آرنولد"
"آهنگ دريا" "تام مور" و "پال يانگ"
"داستان شاهزاده کاگويا" "ايسائو تاکاهاتا" و "يوشياکي نيشيمورا"
.... جايزه اسکار اهدا ميشود به
افتخار ميديد بخونيد. بانوي من - ممنونم -
قهرمان بزرگ 6 - قهرمان بزرگ 6 -
"دان ‌هال"، "کريس ويليامز" و "روي کانلي"
اين اولين جايزه‌ي اسکار براي دان‌ هال" و "روي کانلي" هست"
اين اولين جايزه‌ي اسکار و دومين نامزدي اسکار براي "کريس ويليامز" هست
"که قبلا براي انيميشن "بولت نامزد شده بود
ما واقعا ميخوايم که از ... آکادمي اسکار تشکر کنيم
.که از فيلم ما تجليل کرده به نامزدهاي ديگه تبريک ميگم
امسال سال خيلي فوق‌العاده‌اي براي فيلم بلند انيميشن بوده
و باعث افتخار ماست که در کنار شما هستيم
از همگي در استوديوي والت ديزني ممنونم
"مخصوصا آقاي "جان لستر بهترين رييس دنيا
بله، تشويقش کنيد
از صداپيشگان و کارکنان
درسته عزيز
" از صداپيشگان و کارکنان پروژه‌ي "قهرمان بزرگ 6
بخاطر استعدادتون ممنونم
.از شور و اشتياقتون ممنون شما دل و جونتون رو براي اين فيلم گذاشتيد
و ما تا ابد ممنونتون هستيم
،از همسرانمون، ممنون عزيزان
"استريد"، "مري"، همسرم "دنيس" خيلي ممنونم ازتون
که ما رو در زماني که هر روز در رويامون زندگي ميکرديم، حمايت کرديد
... روزي روزگاري يه پسر کک و مکي بود
... که به مامان و باباش ميگفت
که يه روزي در کمپاني والت ديزني ... کار ميکنه
و اونا يه کار معرکه کردن ... اونا ازش حمايت کردند، و باورش داشتند
و اون از ته قلبش ازشون تشکر ميکنه ممنونم
کارت عالي بود - "دوست دارم "مري -
"ادريس البا" و بعدش "ليدي گاگا" ... رو هم حتما ببينيد
بهم گفتن که اون آواز ميخونه
ABC اسکار را از شبکه‌ي ببينيد
خوش برگشتين
... و حالا يه فرصت کمياب برام پيش اومده
تا دعوت کنم که تشريف بيارند ... خانم‌ها و آقايان رييس ...جمهور
رييس آکادمي علوم هنرهاي تصاوير متحرک (اسکار)
لطفا خوشامد بگوييد به "شريل بوون ايزکس"
عصر بخير همگي
امشب ما براي تجليل کردن از داستان گويان اينجا هستيم
... مردان و زناني که کارهاشون
قلب‌هاي انسان‌هاي سرتاسر دنيا رو تحت تاثير قرار داده
از ميدان جنگ در بغداد تا خيابان‌هاي سلما در آلاباما
از ستاره شدن در برادوي تا دوران کودکي در تگزاس
"از پارک ملي "ويرونگا" تا پارک ملي "پاسيفيک کرست تريل (اشاره به فيلم وحشي)
فيلم‌هاي امسال دنيايي که در آن زندگي ميکنيم رو با بياني متقاعدکننده به تصوير کشيدند
بعنوان آکادمي علوم هنرهاي تصاوير متحرک ما از قدرت فيلم ها تجليل ميکنيم
بعنوان يک زبان جهاني که با روح انساني ارتباط برقرار ميکند
و آنها را متحد ميسازد
همانطور که ما روي اين سن ايستاده‌ايم ... و چشمان جهانيان به ما دوخته شده
ما بعنوان يک جامعه‌ي فيلمسازي يک مسئوليت بر عهده داريم
مسئوليتي که اطمينان حاصل کنيم ... صداي هيچکس
با زور ساکت شده باشد
مسئوليتي که اطمينان حاصل کنيم ... که نظرات متفاوت
را بدون ترس از حملات شخصي و يا حرفه‌اي بتوان ارائه کرد
مسئوليتي که از آزادي عقيده حفاظت کنه
در اسکار ما از عشقمان به فيلم تجليل ميکنيم
... و با اين کار ما به شجاعت فيلمسازان
که حد و مرزها را رد ميکنند و خط قرمزها را امتحان ميکنند احترام ميگذاريم
کساني که ايده‌هاي چالش برانگيز و ديدگاه‌هاي ديگر را مطرح ميکنند
... و کساني که ما را ترغيب ميکنند
تا دنيا و کساني که اطرافمان هستند را با ديد ديگري ببينيم
در اين لحظه تماشاگران ما ... اين برنامه را
در بيشتر از 100 کشور
و نزديک به 24 منطقه‌ي زماني در کره‌ي زمين ميبينند
... و با اينحال، عليرغم فاصله‌ي بين ما
ما بوسيله‌ي شيفتگي و علاقه به سينما به هم نزديک شديم
اين گذشته‌ي ما بوده و حال ما و همينطور آينده‌ي ماست
و امشب ما از آن کساني که اين کار را محقق کردند، تجليل ميکنيم
از ته قلب از شمايي که در اينجا هستيد، ممنونيم
...و از تماشاگران فيلم در سرتاسر دنيا
ممنونيم
زيرنويس از امير طهماسبي، پدرام، عرشيا، عليرضا صفري، محمد عماد، سپهر عدواني، ميلاد بابانژاد، عرفان، حسين اسماعيلي
خيلي خوب گفت
اوکتاويا" سر جاشه"
حواست به جعبه هست؟ همه چي مرتبه؟
کسي به اين دست نزده، باهاش ور نرفته؟ - هيچي نشده -
قفلش سر جاشه؟
مثانه‌ات پُره
خيلي خب، خوبه لطفا همينجوري مواظبش باش
حالا، خانم‌ها و آقايون ... لطفا خوشامد بگيد به
کريس پرت" جذاب" "و نامزد اسکار "فيليستي جونز
شما قبلا شنيديد که ...پيش نمايش‌هاي فيلم با اين عبارت شروع ميشه
... در دنيايي که
ولي قبل از اينکه فيلم‌ها ساخته بشن يکي بايد اين دنيا رو بسازه
و اين جاييه که طراحان توليد وارد کار ميشن
غالبا کار کردن روي ... فقط يک خط از فيلمنامه
طراح توليد تصورش ميکنه روي کاغذ مياره و محققش ميکنه
نامزدهاي طراحي توليد بدين شرح هستند
"هتل بزرگ بوداپست"
"طراحي توليد توسط: "آدام استاکهاوزن "و طراحي صحنه توسط: "آنا پينوک
"بازي تقليد"
"طراحي توليد توسط: "ماريا جاکويچ "و طراحي صحنه توسط: "تاتيانا مکدونالد
"بين ستاره‌اي"
"طراحي توليد توسط: "نيتان کراولي "و طراحي صحنه توسط: "گري فتيس
"به سوي جنگل"
"طراحي توليد توسط: "دنيس گسنر "و طراحي صحنه توسط: "آنا پينوک
"آقاي ترنر"
"طراحي توليد توسط: "سوزي ديويز "و طراحي صحنه توسط: "شارلوت واتس
.... و جايزه اسکار تقديم ميشود به
"هتل بزرگ بوداپست"
با احتساب نامزدي امسالش "براي طراحي توليد "به سوي جنگل
اين پنجمين نامزدي اسکار براي "آنا پينوک" هست
و دومين نامزدي پشت سر هم براي "آدام استاکهاوزن" هست
که در همين بخش براي فيلم دوازده ‌سال بردگي" نامزد شده بود"
اين اولين جايزه‌ي اسکار آن‌هاست
از آکادمي بخاطر اين جايزه تشکر مي کنم
و خيلي خيلي از "وس اندرسون" براي ساختن اين فيلم زيبا تشکر مي کنم
وس"، ساختن بوداپست بزرگ کنار تو" رؤيايي بود که به واقعيت تبديل شد
و اصلاً به قدر کافي نمي تونم ازت تشکر کنم
از "رالف"، "توني" و ديگر دست اندرکاران بي نظير اين فيلم هم تشکر مي کنم
"ممنونم از "استيون ريلز"، "اسکات رودين"، "جرمي داوسون
و همينطور از بخش هنريمون هم تشکر مي کنم
...ما بخاطر تلاش فوق العاده کل تيم اينجاييم
از طراحي لباس و ساخت گرفته تا بخش گرافيک
امشب به شدت به همه شما افتخار مي کنيم
اين جايزه رو با شما شريک مي دونيم
در آخر هم از خانوادم تشکر مي کنم، از استادهاي خودم
و از دوستي به نام "مارک فريبرگ" که باعث شد اين کار رو شروع کنم
و طرز درست کار کردن رو بهم نشون داد
و ممنون از "وس" براي اين فيلمنامه شگفت انگيز
"در "راهي دراز به سوي خوشبختي او (مرد)‌ براي آزادي آفريقاي جنوبي جنگيد
"در "30 دقيقه بامداد او (زن) اسامه بن لادن را دستگير کرد
"در "يک ميليون راه براي مردن در غرب بنده توي يه کلاه ريدم
لطفاً خوشامد بگوييد به "ادريس البا" و "جسيکا چستين"
گاهي اوقات پاسخ به اين سؤال که چرا ما از ديدن يک فيلم لذت مي بريم، کار خيلي آسونيه
يا از بازي بازيگرها خوشمون مياد يا از نويسندگي فيلم
،ولي گاهي اوقات چيزي که واقعاً ازش لذت برديم نماي فيلم بوده
اين شغل فيلمبردارهاست که به هر فيلم يک نما و ظاهر خاص و زيبا ببخشه
استفاده از نور، سايه و لنزها
که کمک مي کنن تا بازي بازيگرها بيشتر به چشم بياد
اسامي نامزدهاي بهترين فيلمبرداري بدين شرح است
مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني "امانوئل لوبزکي"
"هتل بزرگ بوداپست" "رابرت يومن"
"ايدا" "لوکاش زال" و "ريشارد لنچسکي"
"آقاي ترنر" "ديک پوپ"
"شکست ناپذير" "راجر ديکنز"
...و جايزه اسکار تقديم مي شود به
ايول (به زبان اسپانيولي)
"امانوئل لوبزکي"
اين دومين جايزه اسکار "امانوئل لوبزکي" است
"او سال گذشته در همين رشته براي فيلم "جاذبه برنده شده بود
لحظه بي نظيريه. از همتون ممنونم
مي خوام از آکادمي براي افتخار بزرگي که به من داد، تشکر کنم
و مي خوام اين جايزه رو تقديم کنم به تمام دست اندرکاران فيلم و باقي نامزدها
بخصوص اين جايزه رو تقديم مي کنم به "دوست خوبم، "الخاندرو گونزالس اينياريتو
يه کارگردان فوق العاده
به افتخار کنجکاويت، اشتياقت و رفاقتت
"مي خوام اين جايزه رو تقديم کنم به همسرم "لورن به "اله" و "دني"، به پدر و مادرم و خانوادم
خيلي متشکرم. ممنون
"مراسم اسکار با "مريل استريپ"، "بنديکت کامبربچ "جنيفر انيستون"
و اجراهايي از "جنيفر‌‌هادسون" و ليدي گاگا" ادامه خواهد داشت"
به مراسم اسکار خوش برگشتيد
و حالا لطفاً خوشامد بگوييد به "برنده 3 جايزه اسکار، "مريل استريپ
به يادبود او، "جان ديديون" اين متن :رو در وصف غم گفته
يک نفر رو از دست ميدي
و تمام دنيا برات خالي و پوچ ميشه
همونطور که امشب مي خواهيم ياد افراد ...خيلي با استعدادي که امسال از دست داديم رو زنده نگه داريم
...سخته که اين پوچي رو احساس نکنيم
،چون اونا در زمان بودنشون زندگي ما رو سرشار از خيلي چيزا کرده بودن
هر نقشي که اونا در ساخت فيلم ايفا مي کردن
،فيلم‌هايي که توشون نقش داشتن ...ما رو به خنده وا داشت
به فکر کردن، به گريه کردن و پيدا کردن ديدگاه جديد به زندگي
،ما رو غلغلک دادن وقتي نياز داشتيم روح ما رو به پرواز در آوردن
ذهن ما رو به چالش کشيدن
و خشنودي‌هاي ما رو متعجب ساختن
اونا بخشي از روحشون رو ...در کارهاشون جاري کردن
بنابراين همونطور دلمون براشون تنگ ميشه
که انگار دلمون براي يه دوست قديمي تنگ شده
ولي کارهاي اونا پايدار باقي خواهد موند
و يادمون ميندازه که چقدر خوش شانس بوديم که براي يه مدت اونا رو پيش خودمون داشتيم
ديگه هيچکسي مثل اونا پيدا نميشه
مثل هيچکدومشون
يادبود
"ميکي روني" بازيگر
"پل مازورسکي" کارگردان، نويسنده، تهيه کننده، بازيگر
"جفري هولدر" بازيگر
"ناديا برانسون" بازارياب
"جيمز گارنر" بازيگر
"اليزابت پنيا" بازيگر
"آلن هرشفيلد" مدير اجرايي
"ادوارد هرمان" بازيگر
"مايا انجلو" نويسنده، کارگردان، بازيگر
"لورنزو سمپل جونيور" نويسنده
"جورج ال. ليتل" طراح لباس
"جيمز ربهورن" بازيگر
"مينيهم گولان" تهيه کننده، کارگردان
"جيمز شيگتا" بازيگر
"انيتا اکبرگ" بازيگر
"پل اپتد" اديتور صدا
"اچ. آر. گايگر" طراح
"سنفورد اي. رايزنباخ" بازارياب
"ماليک بندژلو" مستندساز
"ويرنا ليزي" بازيگر
"لوييز جوردن" بازيگر
"گوردون ويليس" فيلمبردار
"ريچارد اتنبورو" بازيگر، کارگردان، تهيه کننده
"ازوالد موريس" فيلمبردار
"تام رالف" تدوينگر
"ال. ام. کيت کارسون" نويسنده، بازيگر
"روبي دي" بازيگر
"ساموئل گولدوين جونيور" تهيه کننده
"مارتا‌هاير" بازيگر
"اندرو وي. مک لگلن" کارگردان
"جيمي تي. موراکامي" انيماتور، کارگردان
"رابين ويليامز" بازيگر
"ويليام گريوز" مستندساز
"جوزف ويسکاکيل" جلوه‌هاي ويژه
"راد تيلور" بازيگر
"استوارت استرن" نويسنده
"لوييز رينر" بازيگر
"ديک اسميت" گريمور
"لورن باکال" بازيگر
"والت مارتين" ميکس صدا
"چارلز چمپلين" منتقد فيلم، روزنامه نگار
"پني دوپونت" بازيگردان
"هرب جفريز" بازيگر
"ميستي آپهم" بازيگر
"الي والاچ" بازيگر
"گابريل گارسيا مارکز" نويسنده
"فرانک يبلانز" مدير اجرايي، تهيه کننده
"الن رزنيز" کارگردان
"باب‌هاسکينز" بازيگر، کارگردان
"مايک نيکولز" کارگردان، تهيه کننده
تقديم به همه کسايي که استعداد و زندگيشون رو با ما تقسيم مي کنن
اونا براي هميشه ما رو تغيير دادن
ميگن هيچ چيز تا ابد باقي نمي مونه
خب، اي کاش اين جمله حقيقت داشت
چون اين دردي که روي قلب من مونده، از بين نميره
ميگن که همه چيز بايد تغيير کنه
ميگن که گذشت زمان همه چيزو درست مي کنه
ولي من هر روز بيشتر و بيشتر حست مي کنم
اما نميتوانم فقط با خاطرات زندگي کنم
همگي نياز به شروعي جديد داريم
تمام لبخندهايي که بعضي وقت‌ها براي نمايش زده بودم
نميتونم اون لحظات را فراموش کنم
چون آن لحظات در قلبم هستن
عشق تو مرا فرا گرفته
بهمين خاطر نميتوانم رهايت کنم
نميتوانم
ميخوام که در کنارم باشي
نميتوانم رهايت کنم
چرا تا ابد ادامه ندارد
خب، به فردا ميروم
...اما از نشان دادنش نميترسم که
من هميشه دوستت دارم
اما نميتوانم رهايت کنم
ما شروع‌هاي روشني داشتيم
و پايان‌هاي ناراحت کننده‌اي را ديديم
اما شنيديم که وقتي جوان بوديم، عاشق بوديم
ما زندگي کاملي را شريک بوديم
ما بهترين دوستان هم بوديم
تو آهنگ آوازي بودي که ميخوانديم
حالا اين براي شروع تازه ست
اما گفتنش ساده تر از عمل است
وقتي خاطرات ميرسن، خيلي قدرتمندن
وقتي که دردقلب شروع ميشه
خب، من حتي سعي نکردم فرار کنم
چون خاطرات، تو رو زنده نگه ميدارن
نميتوانم رهايت کنم
ميخوام که در کنارم باشي
نميتوانم رهايت کنم
چرا تا ابد ادامه ندارد
خب، ميگذرم تا به فردا رسم
اما از نشان دادنش ترس ندارم که
عشقم ابدي‌ است
عشقت ابدي است
عشقمان ابدي است
اما نميتوانم رهايش کنم
نه. نميتوانم
نه. هرگز نميتوانم
نه. نميتوانيم رهايش کنيم
به مراسم اسکار خوش برگشتيد
و حالا لطفاً خوشامد بگوييد به ...نامزد اسکار، "نايومي واتس" و
و نامزد امشب ما براي بهترين بازيگر مرد نقش اول "بنديکت کامبربچ"
تصوير کنين که توي يه زمين پر از کاه باشين و بهتون بگن که يه سوزن رو پيدا کنين
آره، اين همون چيزيه که تدوينگرها هر روز باهاش مواجه ميشن
وارسي کردن، مرتب کردن
حذف کردن گندکاري بازيگرها
و به هم چسبوندن قطعه‌هاي فيلم تا وقتي که اون سوزن پيدا بشه
يه تدوينگر خوب مي تونه به کارگردان کمک کنه که يک صحنه رو بهتر ببينه يا کل فيلم رو با يه ديد تازه‌تر ببينه
يا اينکه به ياد کارگردان بندازه که اصلاً از اول چرا خواسته اون فيلم رو بسازه
پس بياين همين حالا هم بهشون جايزه بديم - دقيقاً -
:نامزدهاي بهترين تدوين فيلم از اين قرارند
"تک تيرانداز امريکايي" "جوئل کاکس" و "گري دي. روچ"
"پسربچگي" "ساندرا ادير"
"هتل بزرگ بوداپست" "بارني پيلينگ"
"بازي تقليد" "ويليام گولدنبرگ"
"شلاق" "تام کراس"
...و جايزه اسکار تقديم مي شود به
"تام کراس" "شلاق"
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار براي "تام کراس" است
واو. مي خوام از آکادمي تشکر کنم که اين افتخار رو به فيلم "شلاق" داد
بدون همکاري تمام دست اندرکاران فيلم شلاق" نمي تونستم به اين جايزه برسم"
"بلام هوس"، "بولد فيلمز"، "رايت اف وي فيلمز"
"تيم فوق العاده ما در "سوني پيکچرز کلاسيک
"مايکل بارکر" و "تام برنارد" و تيم ما در دبليو.ام.يي
،همينطور دستياران تدوينگر من "جان تو" و "يوجين لاک"
بدون شما اين افتخار نصيب من نميشد
"مايلز تلر" و "جي. کي. سيمونز"
بايد ازتون تشکر کنم که هر روز طلا رو به اتاق تدوين مياوردين
و بيشتر از همه،‌ بايد از کسي تشکر کنم ...که هيچوقت هيچ فشاري بهم نياورد
بلکه مجبورم مي کرد که کارم رو بهتر و بهتر کنم
کارگردان و نويسنده فيلم "ديمين شزل"
ديمين"، مي خوام از ته قلبم ازت تشکر کنم که منو هم توي اين ماجراجويي سهيم کردي
...من
من هميشه بخاطرش بهت مديونم هنر تو زندگي منو تغيير داد
"و از "لارا کراس"، "جيم کراس پدر و مادرم
"و همسر زيبام "هالي
"و فرزندانم "نووا" و "پري شما زندگي منو ساختين. از همتون ممنونم
و حالا لطفاً خوشامد بگوييد به "نامزد اسکار، "ترنس‌ هاوارد
چقدر حاضرين براي بزرگ شدن تلاش کنين؟
چقدر حاضرين به يه نفر کمک کنين تا عظمت و بزرگي وجود خودش رو پيدا کنه؟
اين همون "شلاق" ـه ...اين فيلم
...داستان يک موسيقيدان جوان
که شديداً تلاش مي کنه تا استاد ...بي رحم خودش رو راضي کنه
يک سمفوني هيجان انگيز
که ذهن رو منفجر مي کنه
...فيلم بعدي ما
فيلم بعدي ما شگفت انگيزه
من خودمم همين الان ذهنم منفجر شده
نامزد بعدي ما براي بهترين فيلم ...نشون ميده که چطور
پدر خيال پرداز محاسبات مدرن ..."الن تورينگ"
چطور به شکست دادن نازي‌ها کمک مي کنه ...اونم وقتي که فقط بخاطر گرايشات جنسيش
عظمت و بزرگيش رو ازش مي گيرن
"بازي تقليد"
ميزان قدرت و جسارتش
به مانند خود "تورينگ" بود
روح دکتر "مارتين لوتر کينگ" کوچک
صدايي براي آخرين فيلم‏ نامزد شده‏ي ما شده است
اينجا خواهيم ديد
مردان و زناني که که محکم در برابر تبعيض ايستادند
در حالي که راهي ميساختن که هنوز در آن قدم برميداريم
...سلما" به جلوه و زندگي"
سوژه بي‏نظيرش احترام ميذاره
،تو به يه دليلي اينجا هستي اين رو باور داري، مگه نه؟
...پنچ، شش، و
داشتي تند ميزدي يا کند؟
...نم... نميدو - !جواب بده -
کارت با گروه استوديو چطور پيش ميره؟
.فکر ميکنم الان بيشتر ازم خوشش مياد
!ببر بالا
من به مردم بيشتر از چيزي که .ازشون انتظار ميره، فشار ميارم
!سريع‏تر
و نظر اون خيلي برات مهمـه، مگه نه؟
،هيچ کلمه‌اي توي زبان
زيان‌بارتر از "آفرين" نيست
"شلاق"
در طول مدت جنگ، چيکار ميکردي؟
.توي کارخونه راديوسازي کار ميکردم
واقعاً در طول مدت جنگ چيکار ميکردي؟
به انيگما خوش آمدي - زيباست -
بزرگ‏ترين دستگاه رمزساز تاريخ هست
همه باور دارن که انيگما شکست ناپذيره
اگه فقط يک ماشين بتونه يک ماشين ديگه رو شکست بده، چي؟
اين چه کاريـه که ميخوايم بکنيم؟
ميخوايم کد شکست ناپذير نازي‏ها رو بشکونيم و جنگ رو پيروز بشيم
تو از بهترين‏هاي اونا هم اسرار بيشتري داري
دنيا تا ابد به مکاني بهتر تبديل شده فقط به خاطر تو
"بازي تقليد"
...زندگي ما کامل نشده اگه که
ميلي به مُردن در راه اونايي که دوستشون داريم
و بهش باور داريم، نداشته باشيم
مکان "سلما" هست
اين جنبش بزرگ بعدي‏ست
"!من ميگويم، "ديگه کافيـه
اين به معناي اعتراض است
اين به معناي راه‏پيمايي‏ست
و اين سختـه
ما نميتونيم مخفي بشيم
چه اتفاقي براي مردي ميوفته که "!مي ايسته و ميگه، "سکوت ديگه کافيه
"من سلما هستم"
حالا، باعث خوشحاليـه منـه که خوشامد بگم به
دو نفر که قطعاً لياقت داشتن امشب اينجا حضور داشته باشن
"جنيفر انيستون" و "ديويد اويلوو"
نامزدين امسال بهترين فيلم مستند
جهان رو جستجو کردن تا داستان‏هايي رو کشف کنن
که ممکن بوده تصادفي يا با زور مخفي مونده باشن
تلاش‏ها، زيبايي‏هاي پنهان رو نمايان کردن
صدايي براي بي صدايان شدن
و جرأت کردن که حقيقتي قدرتمند رو بيان کنن
اکنون نامزدهاي بهترين فيلم مستند
"شهروند چهار" "لارا پويترس"، "ماتيلد بانفوا" و "ديرک بالوتسکي"
"در جستجوي ويويان ماير" "جان مالوف" و "چارلي سيسکل"
"آخرين روزهاي ويتنام" "روري کندي" و کوين مک‏کلستر"
"نمک زمين" "ويم وندرز"، "جوليانا ريبرو سالگادو" و "ديويد روزير"
"ويرونگا" "اورلاندو ون‏آيزندل" و "جوانا ناتاسگارا"
...و اسکار اهدا ميشود به
"شهروند چهار"
اين اولين جايزه اسکار ماتيلد بانفوا" و "ديرک بالوتسکي" ميباشد"
"همچنين اولين برنده شدن اسکار براي "لارا پويترس
که در گذشته در اين بخش به خاطر مستند "کشور من، کشور من" نامزد شده بود
از آکادمي بسيار ممنونم
در ابتدا ميخوام از جامعه مستندسازي تشکر کنم
...لذت فراواني داره کار کردن بين افرادي که
که عميقاً از يکديگر حمايت ميکنن و خطرهاي زيادي رو به جون ميخرن
و اين کار فوق‏العاده رو انجام ميدن
ما تنها اينجا نايستاديم، کاري که بايد انجام بديم
تا به اتمام برسه و توسط عموم ديده بشه
تنها از طرف سازمان‏هاي شجاعي هست که از ما حمايت ميکنن، ممکن شده
از "راديوس" تشکر ميکنيم "اچ.بي.او" ،"پارتيسيپنت"
بريت داک" و خيلي خيلي" خيلي سازمان‏هايي که
که در ساختن اين فيلم هواي ما رو داشتن
افشاگري‏هايي که "ادوارد اسنودن" انجام ميده
نه تنها تهديدي که نسبت به حريم شخصي ما وجود داره رو افشا نميکنه
بلکه تهديدي که نسبت به مردم سالاري‌مون هست رو هم افشا ميکنه
هنگامي که مهم‏ترين تصميماتي که روي همه‏ي ما تأثيرگذار هست
به صورت پنهاني
گرفته ميشه
ما توانايي زيرنظر گرفتن قدرت‏هايي که کنترل ميکنن رو از دست ميديم
ممنون از "ادوارد اسنودن" به خاطر جسارتش
و همچنين تمام ديگر مبارزان
و من اين جايزه رو با "گلن گرين‏وارد" شريک هستم
و ديگر روزنامه‏نگاراني که .به افشاگري حقيقت ميپردازن، ممنون
"سوژه‏ي فيلم "شهروند چهار"، "ادوارد اسنودن به دلايل خيانت نميتونست امشب حضور داشته باشـه
و حالا براي ايجاد تعادل در اين شادي بخاطر گفتن حقيقت و درستي در فيلم‌ها
لطفاً از چند دقيقه تبليغات لذت ببريد (يعني تبليغات همگي دروغ هستند)
"برنامه بعدي اجرا توسط "کامن" و "جان لجند
و بعد از اون "ليدي گاگا" هست
اهداي جوايز براي بهترين آهنگ اصلي
بهترين چاشني اصلي و بهترين آواز اصلي
ABC برخواهيم گشت بر روي شبکه
دوباره خوش‏آمديد، جعبه پيش‏بيني من رو فراموش نکنين، هنوز قفله
و "اوکتاويا اسپنسر" حواسش بهش بوده
!تو کي هستي؟ !تو که "اوکتاويا اسپنسر" نيستي
...چي، چطور اوکتاويا" به من قول داده بود"
قرار بود که از اين... چي؟
...اوه
لطفاً خوش آمديد بگين به "برنده جايزه اسکار، "اوکتاويا اسپنسر
...47سال پيش
پخش اسکار براي اولين بار در تاريخ به تعويق افتاد
نه به خاطر مشکلات فني و يا آب و هواي نامساعد
بلکه به خاطر احترام براي يک نيروي طبيعي کاملاً متفاوت
دکتر "مارتين لوترکينگ" که چهار روز قبل از مراسم به ضرب گلوله کشته شد
امشب
"بعد از 50 سال از راه‏پيمايي دکتر "کينگ "به سمت "سلما" در "آلاباما
دو هنرمند به هم پيوستن تا آهنگي بسازن
تا از کشمکش‌هايي بگن که تا امروز ادامه دارن
"هم اکنون اجراي "شکوه
"از فيلم "سلما
لطفاً خوشامد بگين به "جان لجند" و "کامن"
يک روز
وقتي شُکوه بيايد
مال ما خواهد بود
يک روز
وقتي جنگ رو پيروز شويم
ما مطمئن خواهيم بود
شکوه - شکوه -
شکوه
دست‌ها رو به سمت خدا، بدون نيرو، بدون اسلحه
شکل گرفت، آره، رسيدن به شکوه سرنوشتـه
همه روزه مردها و زن‏ها تبديل به افسانه ميشن
گناه‏هايي که عار شمرده ميشدن تبديل به موهبت ميشن
جنبش براي ما مثل ريتمـه
آزادي به مانند مذهب ميمونـه
عدالت درست در کنار ماست
عدالت براي همه به درستي مشخص نشده است
يک پسر مُرد، روحش داره دوباره به ملاقات ما مياد
حقيقت و همچنين زندگي رو در ما زنده ميکنه، مقاومت رو
به اين خاطر "رزا" توي اتوبوس نشست
به اين دليل از "فرگوسن" با دستان بالا گرفته رد شديم
وقتي اونا پايين ميان و ما مردان و زنان بر ميخيزيم
ميگن، "بشينيد زمين" و ما بلند ميشيم
شليک کردن، ما بر زمين افتاديم دوربين‏ها به سمت بالا رفتن
کينگ" به سمت کوه‏هاي بالا" اشاره کرد و تا بالا دويديم
يک روز
وقتي شُکوه بياد
مال ما خواهد بود
شکوه - شکوه -
شکوه
حالا جنگ هنوز تمام نشده
پيروزي به دست نيامده
ولي ما تا انتها ميجنگيم
و هنگامي که همه چيز تمام شد
شکوه رو اشک ميريزيم - شکوه -
شکوه -
شکوه
سلما" اکنون براي هر مرد، زن و بچه‏ايـه"
حتي مسيح هم جلوي مردم پادشاهيش رو داره
با يک مشعل رژه رفتن اکنون ميتونيم با اون بدويم
هرگز به عقب نگاه نکن صدها مايل به پيش اومديم
از جاده‏هاي تاريک، قيام کرد تا بتونـه که قهرمان باشـه
در تلاش براي به دست آوردن عدالت قدرتش مردم بودن
کارهاي دشمن مهلک بود کينگ" (شاه) به پادشاهي رسيد"
تصوير "جيم کرو" رو در زير يک عقاب طاس ديد
بزرگترين اسلحه اينـه که صلح برقرار کني
ما ميخونيم، آهنگ ما خوني هست که گريه ميکنيم
جايي در رؤيا ما تجلي يافتيم
حال اشتباهات تاريخ رو با قلم اصلاح ميکنيم
يک روز
وقتي شُکوه بياد
مال ما خواهد بود
شکوه - شکوه -
شکوه
شکوه - شکوه -
شکوه
وقتي به پيروزي رسيديم
وقتي همه چيز گفته شد و انجام شد
ما شکوه رو اشک ميريزيم
شکوه
...اجراي فوق‏العاده‏اي بود، حالا
همچنين دست محکمي براي مديريت بخش موسيقي‏‏مون استيون اوريمس" و همچنين ارکستر اسکار"
که دارن به طور زنده از ساختمان هيستوريک کاپيتال" اجرا ميکنن، بزنين"
عالي بود، به نظر که همه زهي بودن
"بنديکت کامبربچ"
نه تنها باحال‏ترين اسم در صنعت سينما هست
...همچنين صدايي هست که
وقتي که از "جان تراولتا" ميخواين بن افلک" رو تلفظ کنـه"، ميشنوين
اهداکننده‏ي بعدي‏مون قرباني اين فصاحت بيان بوده
"لطفاً خوشامد بگيد به "ادينا منزل (اشاره به تلفظ اشتباه نام ادينا منزل توسط تراولتا در اسکار 2014)
خانم‏ها و آقايان لطفاً خوشامد بگيد به "دوست عزيز من، "گلام گازينگو
حقّم هست
...حقّم هست، ولي تو توي عزيز دل من
شيطون بسيار با استعداد من، ادينا منزل - درست گفتي -
درست گفتم؟
موفق شدي، خيلي کارت خوب بود
اينطور که نيست که بخواد براي هميشه تو ذهن مردم بمونـه
آره، براي من که اينطوره
بسيار خب، نامزدهاي اصلي :براي بهترين موسيقي اصلي، از اين قرارند
ميخواي من انجامش بدم؟
باشه، خيلي خب - شايد بهتره خودت انجام بدي، بگو -
"همه چيز عاليه" "از "فيلم لگو
"موسيقي و متن از "شان پترسون
"شکوه" از "سلما"
"موسيقي و متن از "جان استيونس" و "لاني لين
"شاکر" از "آن طرف نور"
"موسيقي و متن از "دايان وارن
"دلم برات تنگ نخواهد شد" "از "گلن کمبل... خودم خواهم بود
"موسيقي و متن از "گلن کمبل" و "جولين ريموند
"ستاره‏هاي از دست رفتـه" "از "شروعي دوباره
"موسيقي و متن از "گِرِگ الگزاندر" و "دنيل بروسبوا
... و اسکار اهدا ميشود به
خودت انجامش بده
"جان استيونز" و "لاني لين" براي "شکوه" فيلم سلما
اين اولين اسکار و نامزدي براي جان استيونز" و "لاني لين" هست"
متشکرم
اول از همه ميخوام از خداوند تشکر کنم که در وجود تمام ما زندگي ميکنـه
اخيراً من و جان تونستيم به "سلما" بريم
و "شکوه" رو بر روي همون پُلي که
دکتر "کينگ" و افرادي که در جنبش آزادي حقوق راه‏پيمايي کردن، اجرا کنيم
50سال پيش، اين پل يک زمان
نشانه‏اي از يک ملت تقسيم شده بود
ولي اکنون سمبلي از تغيير هست
روح اين پل
جلوه‏دهنده‏ي نژاد
جنسيت، مذهب
گرايشات جنسي و موقعيت اجتماعي هست
روح اين پل بچه‏اي رو در جنوب آمريکا که رؤياي يک زندگي بهتر رو داره
به کساني که در فرانسه به خاطر آزادي و احساسات‏شون مي ايستند
"به مردم در "هنک کنگ
که براي دموکراسي ميجنگن وصل ميکنه
اين پل روي اميد ساخته شده
که با دلسوزي در هم آميخته
و با عشق به تمامي انسان‏ها به تعالي ميرسه
ممنونم
نينا سيمون" گفته"
اين وظيفه هنرمند هست که زماني" "که در آن زندگي ميکنيم رو بازتاب کنـه
ما اين ترانه رو براي فيلمي نوشتيم که اتفاقاتش مربوط به 50 سال پيش هست
ولي ميگيم که "سلما" هم اکنون هست
به خاطر اينکه کشاکش‏ها
براي عدالت مربوط به الان هست
ما ميدونيم که نهضت حقوق رأي دهندگان که 50 سال پيش به خاطرش جنگيده شد
امروزه و هم اکنون در اين کشور در حال دست‏کاري هست
ميدونيم که هم اکنون
کشاکش براي آزادي و عدالت واقعيـه
ما در کشوري زندگي ميکنيم که بيشترين آمار زنداني‏ها رو داره
تعداد مردهاي سياه‏پوستي که امروز در زندان‏ها به سر ميبرند بيشتر از
کساني است که که در 1850 بَرده بودند
وقتي مردم با آهنگ ما به حرکت در ميان
ميخوايم بهتون بگيم که ما با شماييم شما رو ميبينيم
.عاشقتونيم و ادامه بدين خداوند همراهتون
ممنون از همه ... ممنون...ممنون از اپرا
برنامه بعدي، يک نمايش مخصوص
"از "ليدي گاگا و بعد از آن جوايز براي
بهترين بازيگر زن، بهترين بازيگر مرد و همچنين بهترين فيلم
دوباره خوشامد ميگم
يکي ديگه از اون لحظاتي که فردا ازش زياد خواهيم شنيد تو راهه
براي معرفيش لطفاً به اسکارلت جوهانسن" خوش استعدادمون خوشامد بگين"
پنجاه سال پيش
تب موسيقي راک انگليسي کشور را فراگرفته بود
عمليات نظامي آمريکا در ويتنام رو به گسترش بود
تظاهرات براي احقاق حقوق سياهان از "سلما" تا "مونتگومري" به راه بود
و در دوم مارچ در سالن سينماي ريوولي شهر نيويورک
دنيا براي اولين بار پرسيد
...چگونه بايد مشکلي را
به سبک "ماريا" حل کرد؟
نويسنده‌اي خوش قلب که صداي آوازش را از فراز کوه‌ها تا اعماق قلب‌ها به گوش شما رساند
و اين فيلم البته که آواي موسيقي(اشک‌ها و لبخند‌ها) است
و هيچ راهي براي ما باقي نماند بجز اينکه عاشق ماريا شويم
فيلمي از کمپاني فاکس قرن بيستم "به تهيه کنندگي و کارگرداني "رابرت وايز
"و فيلمنامه‌اي از "ارنست ليمن
...و حضور بي‌نظير "جولي اندروز" و
(کريستوفر پلامر" فيلم آواي موسيقي(اشکها و لبخندها"
مجموعاً برنده پنج جايزه اسکار از جمله بهترين فيلم شد
در زمان خودش با هر معياري که حساب کنيد حسابي گل کرد و اما حالا تبديل به يک فيلم کلاسيک شده است
بياين از اول اول شروع کنيم
يه جاي خيلي خوب براي شروع
سلام، من اومدم (مردها آبجو رو با کفش ميخورن)
ببخشيد نميدونستم با چه سوتي صداتون کنم ميتوني "کاپيتان" صدام کني
چجوري ميشه مشکلها رو مثل ماريا حل کرد؟ چجوري ميشه يه ابر رو گرفت و به زمين آورد؟
مادر روحاني ديگه چي گفت؟
گفت بايد دنبال زندگيت باشي
پيداش کردي؟
به نظرم پيدا کردم
مطمئنم که پيدا کردم
ناگهان ميبيني همسر کسي شدي و به او تعلق داري
وقتي نت‌ها رو براي خواندن بلد باشي
ميتوني هرچيزي رو بخواني
حالا براي يادآوري برخي از خوبي‌هاي آواي موسيقي
ليدي گاگا"ي بي‌همتا و بي‌نظير"
چمن‌زارها با آواي موسيقي زنده‌اند
با آوازهايي که خوانده‌اند
از هزاران سالِ پيش
چمن‌زارها با آواي موسيقي قلب مرا پر مي‌کنند
قلبم مي‌خواهد تک تک آوازها را بخواند
و خواهد خواند
قلبم مي‌خواهد همانند پر پرندگاني که از درياچه به درختان مي‌پرند، بتپد
قلبم مي‌خواهد مانند صداي ناقوس کليسايي در سرما آه بکشد
قلبم مي‌خواهد مانند رودي که ميان راهش از روي سنگ‌ها جاري مي‌شود، بخندد
قلبم مي‌خواهد مانند چکاوکي که در ميان شب دعا مي‌کند، بخواند
وقتي قلبم تنهاست به چمن‌زارها مي‌روم
مي‌دانم چيزي را که قبلاً شنيده‌ام باز هم خواهم شنيد
قلب من همنشين مي‌شود با آواي موسيقي
و يکبار ديگر خواهم خواند
دخترها لباس سفيد با نوار ساتن آبي پوشيده‌اند
دونه‌هاي برف روي دماغم و مژه‌هامه
سرماي نقره‌اي زمستان در گرماي بهار ذوب مي‌شود
اينها چيزهاي مورد علاقه من هستند
وقتي سگ گاز مي‌گيرد
وقتي زنبور نيش مي‌زند
وقتي من غمگينم
ياد چيزهاي مورد علاقه‌ام ميفتم و احساسم ديگر بد نيست
گل زيبا، گل زيبا سرزمين مادريم را براي هميشه مزين کن
از هر کوهي گذر کن
از هر رودي عبور کن
هر رنگين کماني را دنبال کن
تا به رويايت برسي
...رويايي که
به تمام عشق وجودت نياز دارد
و هر روز زندگيت
تا باقي عمرت
از هر کوهي گذر کن
از هر رودي عبور کن
هر رنگين کماني را دنبال کن
تا به رويايت برسي
...خانم‌ها و آقايان
جولي اندروز" بي‌همتا"
ممنون عزيز دلم
متشکرم
ليدي گاگاي عزيز واقعاً ازت براي اين بازخواني فوق‌العاده ممنونم
اوه، خداي من
واقعاً به قلبم گرما بخشيد. جدي ميگم
...خيلي سخته که
باور کني که پنجاه سال از پخش اين فيلم دوست داشتني گذشته
چشم‌هام رو برهم زدم و يهو ديدم اينجام
به نظرم اينو از طرف همه‌ کساني ميگم که يجورايي با اين فيلم ارتباط داشتن
ما واقعاً احساس مي‌کنيم خدا بهمون لطف داشته که سعادت همکاري در اين فيلم رو پيدا کرديم
...و براي من خب
مگه يه دختر چقدر ميتونه خوش شانس باشه،‌‌ هان؟
موسيقي خوب نه تنها فيلم رو بهتر ميکنه بلکه خاطره ما از فيلم رو هم تقويت ميکنه
مثلاً فيلم "پدرخوانده" رو بدون اون موسيقي متن افسانه‌ايش تصور کنيد
"يا "صبحانه با تيفاني" رو بدون موسيقي متن "هنري منسيني
"يا موسيقي شگفت انگيز "جان ويليامز" در فيلم "جنگ ستارگان
و حالا نامزدهاي بهترين موسيقي متن
هتل بزرگ بوداپست اثر الکساندر دسپلات
نظريه همه چيز اثر يوهان يوهانسن
بين ستاره‌اي اثر‌‌هانس زيمر
آقاي ترنر اثر گري يرشن
بازي تقليد اثر الکساندر دسپلات
... و اسکار اهدا ميشود به
الکساندر دسپلات
براي فيلم هتل بزرگ بوداپست
اين اولين اسکار و هشتمين نامزدي براي نامزد دوگانه امشب اين بخش است. الکساندر دسپلات
...خب
ممنون. خيلي ممنون (به زبان فرانسوي)
وس" تو نابغه‌اي. اين خيلي خوبه"
تو نماي خيلي خوبي رو از هتل بزرگ بوداپست بهم نشون دادي
ازت ممنونم
اين ده سال براي من در‌ ‌‌هاليوود خيلي زيبا گذشت با کارگردان‌ها و تهيه کنندگان بزرگي کار کردم و بخاطرش خيلي خوشحالم
بايد از "لورا انگل" تشکر کنم، از "کتس" مادر يونانيم
..."سولره"
خيلي وقت پيش باهات آشنا شدم
براي اولين بار همديگه رو ديديم
و تو براي من ويولون زدي
و باعث شدي همه اين اتفاقات براي من بيفته
اين براي توئه
براي ديدن تصاوير پشت صحنه "اسکار" به "فيسبوک.کام" مراجعه کنيد
در ادامه "ادي مورفي"، "اوپرا" و اسکار بهترين فيلمنامه غيراقتباسي و اقتباسي و کلي اتفاق ديگر
ABC اسکار از شبکه
و اينک، اهدا کننده بعدي نه تنها يکي از بهترين کمدين‌هاي تاريخه بلکه يکي از پنج بازيگر پولساز تاريخ سينما هم هست
به عبارت ديگه اصلاً به اين کارها نيازي نداره
"خواهش مي‌کنم خوشامد بگيد به "ادي مورفي
اگه روي کاغذ نوشته نشه روي صحنه هم اجرا نميشه
اين حرف از روز اولي که صنعت سينما ايجاد شد حقيقت داشت و امروز هم به همون اندازه حقيقت داره
بدون خلاقيت و الهام بخشي نويسندگان فيلمنامه نه کارگردان‌ها فيلمي براي ضبط داشتن و نه ما بازيگرها حرفي براي گفتن
و اينک نامزدهاي بهترين فيلمنامه غيراقتباسي
الخاندرو جي اينياريتو، نيکولاس جياکابوني، الکساندر دينلاريس و آرماندو بو براي فيلم مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
ريچارد لينکليتر براي پسربچگي
اي مکس فراي و دن فاترمن براي فاکس کچر
وس اندرسون و هوگو گنيس براي هتل بزرگ بوداپست
دن گيلروي براي شبگرد
... و اسکار اهدا ميشود به
مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
اين اولين اسکار "نيکولاس جياکابوني"، "الکساندر دينلاريس" و "آرماندو بو" هست
با احتساب نامزدي بهترين کارگرداني و بهترين فيلم امسال اين پنجمين نامزدي "الخاندرو جي. اينياريتو" هم هست
و اولين اسکاري که برنده شده
به سلامتي به سلامتي
داستان اين فيلم سه سال پيش شروع شد
اون موقع من از "نيکو"، "آرماندو" و"الکساندر" خواستم
که من رو در اين فکر ديوونه‌وار همراهي کنن
و از اونجايي که ديوونه هم هستن
قبول کردن و باهم شروع به نوشتن "مرد پرنده‌اي" کرديم
و بخاطر همين من تا آخر عمر ازشون ممنونم که اين تجربه رو باهاشون شريک شدم
ميخوايم از مجموعه بازيگرهاي بي‌نظيرمون تشکر کنيم
"اما"، "نائومي"، "آندريا"
..."ايمي"، "مينسي"
"آقاي "نورتون"، "زک
"و استاد اساتيد آقاي "مايکل کيتون
چون کاري کردي اين فيلم پرواز کنه
بدون شماها ما اينجا نبوديم
جيمز دبليو استوکدوپل، جان لشر
تهيه کنندگان
و مسلما ميخوام تشکر کنم از حمايت‌هاي زياد
آرنون ميلچن، برد وستون
"از استوديو "نيو ريجنسي" و تمامي اعضاي "فاکس سرچ لايت
...ننسي آتلي... آ.... خدايا
کلاوديا لويس و استيو گيلولا
و تمامي کساني که کمکمون کردن
واقعا، خيلي ممنونم از تمامي تماشاچياني که اين فيلم ديوونه وار رو ديدن
بچه‌هام اليسو و ماريا الاديا همسرم ماريا الاديا
خيلي خيلي ممنونم
!ممنونم. اين جايزه... صبر کنين. صبر کنين
!وقت خانواده
نايلا آمليا و آلينا
دخترانم که دليل حضور من هستن
کلاودين، ماريانا، سگ‌مون لري
(صحبت به اسپانيولي)
....لوسيانا .... ليتولينو
لطفا خوشامد بگين به نامزد جايزه اسکار اپرا وينفري
قبل از اينکه پرسنل استخدام بشن
قبل از اينکه بازيگرها انتخاب بشن قبل از اينکه دکورها ساخته بشن
فقط نويسنده‌ها هستن و اون جرقه
در يک لحظه بي نام و نشان و الهام بخش که اولين بارقه يک داستان رو به وجود مياره
و بدون اون لحظه
بدون استعداد اين نويسندگان
ما هيچي نداشتيم که امشب ازش تجليل کنيم
پس اين‌ها نامزدهاي دريافت بهترين فيلمنامه اقتباسي هستن
جيسون‌هال" از فيلم تک‌تيرانداز آمريکايي"
اقتباسي از کتاب "کريس کايل"، "اسکات مک‌وين" و "جيم دفليس"
"گراهام مور" از فيلم بازي‌ تقليد
اقتباسي از کتاب آلن تورينگ: معما "نوشته‌ي "اندرو‌هاجز
"پل توماس اندرسون" از فيلم فساد ذاتي
"اقتباسي از رمان "توماس پنچن
"آنتوني مک‌کارتن" از فيلم نظريه‌ي همه چيز
اقتباسي از سفر به ابديت: زندگي من با استيون "نوشته‌ي "جين‌‌هاوکينگ
ديمين شِزل" از فيلم شلاق"
اقتباسي از يک فيلم کوتاه به نام شلاق
...و جايزه اسکار تقديم ميشود به
"گراهام مور" از فيلم بازي‌ تقليد
اين اولين جايزه و نامزدي اسکار براي گراهام مور است
خيلي ممنون... ممنون
بخاطر اين جايزه از آکادمي و اپرا خيلي ممنونم
بايد دوش بگيرم و عشقم و کسايي که عضو خانواده‌ي بازي تقليد بودن رو ببوسم
"مورتن"، "نورا"، "ايدو"، "تدي"، "کي‌را" بنديکت"، "بيلي"، "الکساندرا"، تمام بازيگران"
.ماريا"، کسي که يه جايي اونجا نشسته" خيلي دوست‌تون دارم، بچه‌ها
.ممنونم بابت اين فيلم بخاطرش خيلي بهتون مديونم
خب، يه چيزي ميخوام بگم
آلن تورينگ هيچوقت نمي‌تونست بياد روي همچين صحنه‌ي و به صورت‌هاي جالبِ تعجب برانگيز شما نگاه کنه
و... جدي ميگم
و اين غيرمنصفانه‌ترين چيزي که ممکنه تا حالا شنيده باشم
پس ميخوام از زمان کوتاه خودم در اينجا براي اين مطلب استفاده کنم
وقتي 16 سالم بود سعي کردم خودم رو بکشم
چون احساس ميکردم عجيب غريبم و با بقيه فرق دارم
و احساس ميکردم به اين دنيا تعلق ندارم
و الآن اينجا ايستادم
...و ميخوام اين لحظه رو صرف اين حرف کنم که
اون بچه‌ي که اون بيرون احساس ميکنه عجيب غريبه يا با بقيه فرق داره و يا به درد هيچ کاري نميخوره
آره، همينطوره
بهت قول ميدم همينطوره
همينطوره. عجيب غريب باقي بمون با بقيه فرق داشته باش
و بعد يه وقتي نوبت تو ميشه و روي يه همچين صحنه‌اي مي‌ايستي
خواهش ميکنم اين پيام رو به هر کسي که ديديد بگيد
خيلي ممنون
خوش برگشتين
ميزبان بعدي ما کسي که 3 بار برنده‌ي جايزه‌ي اسکار شده. و يکي از دوستان منم هست
ما سال قبل در فيلم دختر گمشده هم بازي بوديم
که عنوان اصليش اينه "هرزه‌ها، شما رو از راه به در ميکنن"
خواهش ميکنم به بن افلک خوشامد بگين
فرانک کاپرا" گفته که" در فيلمسازي هيچ قانوني وجود نداره
فقط گناه وجود داره
و گناه اصلي، بي حاليه
پنج نامزد در رشته‌ي بهترين کارگردان هرچي هستن بغير از بي حال
خوشبختانه توي زماني زندگي ميکنيم که آخرين و قويترين فيلم‌هايمان توسط اين کارگردان‌ها ساخته شدن
اين‌ها نامزد بهترين کارگردان هستند
"الخاندرو جي اينياريتو" ‌کارگردان فيلم مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
"ريچارد لينکليتر" کارگردان فيلم پسربچگي
"بنت ميلر" کارگردان فيلم فاکس کچر
"وس اندرسون" کارگردان فيلم هتل بزرگ بوداپست
"مورتن تلدم" کارگردان فيلم بازي تقليد
بسيار خب
و جايزه بهترين کارگردان اسکار تقديم ميشود به
"الخاندرو جي اينياريتو"
گندش بزنن
سحر و جادو کار خودش رو کرد
چون در جشنواره انجمن کارگردانان آمريکا من "پيراهن ريموند کارور" و کراوات "بيلي وايلدر" رو پوشيده بودم
و برنده‌ شدم
اما امروز، امشب من شرت واقعي "مايکل کيتون" رو پوشيدم
ممنون
...شرتش تنگه و بوي تخمي‌اي‌ ميده. اما (اشاره به ديالوگي در فيلم)
.اما برام خوش شانسي آورد "الآن اينجا ايستادم. ممنون "مايکل
راستش يه جورايي عجيبه که من در مورد اون عوضي کوچولو که من باشم حرف بزنم
من عاشق رقابت هستم
چون براي برنده شدن يه نفر يه نفر بايد ببازه
اما پارادوکسش اينجاست که هنر واقعي ...و احساس واقعي کارهاي اين فيلمسازان معرکه رو
نبايد مقايسه کرد نبايد بهشون برچسب زد
نبايد شکست بخورن، چون وجود دارن
قضاوت در مورد کارهامون بايد مثل هميشه در طي زمان صورت بگيره
پس من خيلي ممنونم، سپاسگزارم و مفتخرم که آکادمي اين جايزه‌ي معرکه رو به من داده
اگه من الآن اسکار گرفتم بخاطر کار تمام بازيگران و تهيه کننده‌گان است
.چيو لوبيزسکي" که چيزي در موردش نگفتم" چيو خيلي دوست دارم
تو هنرمند واقعي نسل ما هستي
"مارتين هرناندز"، "آنتونيو سانچيز" و آدماي زيادي که در ساختن اين فيلم نقش داشتن
و بازم ميگم که ميدونم اسم‌تون رو يادم رفته اسم خيلي از آدما رو يادم رفته
يه جورايي اين لحظه الآن حرکت آهسته‌ي زندگي منه
پس منو ببخشيد اگه اسم کسي رو فراموش کردم
دوستون دارم
(صحبت به اسپانيولي)
خيلي ممنون
اسکار با "کيت بلانشت" ادامه پيدا ميکنه
"و بعد همراه "متيو مک کانهي بهترين بازيگر مرد سال گذشته ميشويم
ما براي معرفي بهترين بازيگر مرد برگشتيم
خواهش ميکنم، خوشامد بگيد به برنده‌ي جايزه‌ي بهترين بازيگر زن
"کيت بلانشت"
صورت‌هايي که بارهاي زيادي ديدين ولي دوباره براتون غريبه شدند
وقتي که ميترسين که با يه لحظه پلک زدن يه لحظه رو از دست بدين
اين همون لحظه‌ايه که ميتونين بفهميد شاهد يه بازي فوق العاده هستيد
امسال؛ 5 بازيگر مرد، انتظارات را بسيار بالا بردند
نامزدهاي بازيگران نقش اول مرد بدين شرح است
"استيو کارل" از فيلم فاکس کچر
"دلم نميخواد ديگه منو آقاي "دوپانت يا قربان صدا بزني
من خودمون رو دوست فرض ميکنم
و بيشتر دوستام منو عقاب يا عقاب طلايي صدا ميزنن
هر کدوم از اينا رو بگي خوبه - باشه -
يا "جان" يا مربي صدام بزني
"بردلي کوپر" از فيلم تک تيرانداز آمريکايي
ببخشيد
هي. هي، کجا ميري؟
هي
هي، لطفا دختر منو آروم کن
هي
.هي، لطفا دختر منو آروم کن همين الآن
"بنديکت کامبربچ" از فيلم بازي تقليد
ساعت 06:00 است. هواي امروز صافه" "بعداز ظهر باراني است زنده‌باد هيتلر
خودشه، دقيقا
اونا هر روز ساعت 6 صبح، گزارش هوا رو مي‌فرستن
پس سه تا کلمه هست که ميدونيم توي پيام‌هاي ساعت 6 هستن
...هوا و
زنده‌باد هيتلر لعنتي؟ - !زنده‌باد هيتلر لعنتي -
"مايکل کيتون" از فيلم مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
نبايد اينکارو باهام بکني
سر تو؟ - اوه، خفه‌شو. خودت ميدوني دارم چي ميگم -
آره داري درباره خودت حرف ميزني - ...نميخواد اينکارا رو -
ميخواي درباره من حرف بزني؟ سورپرايز ميشم - من دارم يه کار مهم انجام ميدم -
اين کار اصلا مهم نيست - براي من مهمه -
فهميدي؟ شايد براي تو و اون دوستاي خيره سرت مهم نباشه دوستايي که تنها خواستشون اينه که ديده بشن
...ولي براي من؟ خداي من اين شغل منه
"ادي ردمين" از فيلم نظريه‌ي همه‌چيز
اينکه با يک معادله اثبات کنيم که زمان آغازي داشته
عالي نميشد، پروفسور؟
توجيه همه‌چيز با يک معادله‏ي ساده
خيلي خب باهوش‌ها
"جايزه اسکار ميرسه به "ادي ردمين
اوه، خداي من
ممنون
ممنونم از آکادمي
.نميتونم توضيح بدم الآن دقيقا چه حسي دارم لطفا اينو بدونيد
کاملا ميدونم که يه مرد خيلي خوش شانس هستم
...اين اسکار
اين اسکار براي تمام کساني هست که در جهان دارن با بيماري ال.اس مبارزه ميکنن
...متعلق است به
متعلق است به يک خانواده‌ي خاص
"استيون"، "جين"، "جاناتان" و بچه‌هاي ‌هاوکينگ ـه
و من نگهبان اين خواهم بود
و بهتون قول ميدم که مراقبش خواهم بود
صيقلش ميدم
و به اشاره‌هاش جواب ميدم
توي دستام نگه‌ش ميدارم و بهش غذا ميدم
اما اگه بخاطر يه دسته آدم نبود من الآن اينجا نبودم
يار حيرت انگيز من "فليسيتي جونز"
کارگردان خشن و در عين حال فوق العاده‌ي مهربون من "جيمز ماش"
"از شرکت ورکينگ تايتل، فوکوس، "ليسا" و "آنتوني تشکر ميکنم
...نينا" و تيم باهوش‌مون از دالاس"
"جاش"، "جين"، "جيسون"، "الاين" "کارل"، "بريتني" و "کري" و "پيپ"
و بالاخره، خواهش ميکنم. اين خيلي فوق العاده‌اس فقط ميخوام از خانواده‌م تشکر کنم
"و تو، همسرم، "هانا خيلي دوست دارم
ما يه رفيق کوچولو داريم که قراره بزودي بياد خونه‌مون
ممنون
خواهش ميکنم به برنده‌ي اسکار سال گذشته بهترين بازيگر مرد متيو مک کانهي" خوشامد بگيد"
عصر بخير
بسيار خب ( طرز صحبتش در فيلم بين ستاره اي)
منتقد بي نظير فيلم :راجر ايبرت" گفته"
وقتي يه شخصيت فيلم زياد تلاش کنه وقتي خيلي خيلي زياد کار کنه
ما، يعني بازيگران تبديل به خود اون شخصيت ميشيم
و اين پنج بازيگر زن با استعداد
فقط کاري نکردن که دلمون براشون به رحم بياد
بلکه کاري کردن که ازشون خوشمون بياد
،شکست خورده، از بين رفته، مايل به بازگشت پس‌مانده، و در آخر دوباره بهبود يافته
نامزدهاي بهترين بازيگر زن از اين قرار است
"ماريون کوتيار" از فيلم دو روز، يک شب
هيچکس به جز "جوليت" و "رابرت" به فکر من نيست
"ساندرا" - انگار من وجود ندارم -
"ساندرا"
اما حق با اوناست
هيچکس به من اهميت نميده. من هيچي نيستم من به درد هيچ کاري نميخورم
"فليسيتي جونز" از فيلم نظريه‌ي همه چيز
ميدونم به چي فکر ميکني
که شبيه يه آدم قوي نميرسم
اما من اون رو دوست دارم
و اونم من رو دوست داره
و ميخوايم با همديگه با اين بيماري بجنگيم
همه‌مون
"جوليان مور" از فيلم باز هم آليس
نميتونم پيداش کنم - چي رو پيدا نميکني؟ -
!نميتونم موبايلم رو پيدا کنم - !الان نصفه شبه -
برام مهمه. ساعت 8 صبح خاموش ميشه و ازم يه سري سوال ميپرسه
!بايد پيداش کنم
ما صبح دنبالش ميگرديم - نه، بايد پيداش کنم -
!کمکم کن موبايلمو پيدا کنم
فردا کمکت ميکنم پيداش کني، قول ميدم - ...کمکم کن -
فردا... فردا - ...نه! الان ميخوام -
فردا کمکت ميکنم پيداش کني - !کمکم کن پيداش کنم -
"رزاماند پايک" از فيلم دختر گمشده
خب، "نيک" چه حسي داري که همسرت برگشته؟
محشره
چند نفر پيدا ميشن که اينقدر خوش شانس باشن که يه فرصت دوباره براي ديدن عشق‌شون نصيبشون بشه؟
محشر يه مقدار نامناسبه
فوق‌العاده چطوره؟
ازت ميخوام قبول کني که تو ...اون کارت اعتباري رو گرفتي
و اينکه اون وسايل رو در انبار "گو" قايم کردي و من رو هل دادي
براي اينکه احساس امنيت کنم اين سه تا چيز رو لازم دارم
"ريس ويترسپون" از فيلم وحشي
روي چشم‌هاش يخ گذاشتيم - چي؟ -
...اون ميخواست قرينه‌اش رو اهدا کنه. پس ما
اوه، خداي من
و جايزه اسکار اهدا ميشود به
"جوليان مور" از فيلم باز هم آليس
خيلي ممنون
يه مقاله خوندم که توش نوشته بود برندگان اسکار ميتونن پنج سال بيشتر عمر کنن
اگه همينطوره بايد از آکادمي تشکر کنم چون شوهرم از من جوان‌تره
با توجه به بازي نامزدهاي ديگه چيزي بنام بهترين بازيگر زن وجود نداره
من افتخار داشتم که در تمام مراحل در بين شماها بودم
بابت اين جايزه سپاسگزارم و همچنين بابت فرصت اينکه اين بالا بايستم
و از کساني که دوستشون دارم تشکر کنم
مدير برنامه‌هام، اولين اونيل
کوين هووين، استيون هووين، جاش ليبرمن
خانواده‌ام، پدر بزرگ و مادربزرگم
برادرم پيتر، خواهرم والري
مادرم و پدرم که بهم گفتن
ميتونم هرچيزي که ميخوام باشم اگه تحصيلم رو ادامه بدم
گرچه گمون نکنم منظورشون بازيگر شدن بوده باشه
و از پدرم تشکر ميکنم که دنيا رو بهم نشون داد
ميخوام از تمام کساني که اين فيلم رو درست کردن تشکر کنم
شرکت سوني کلاسيکس، شرکت کيلر فيلمز جيمز براون، لکس لوتزس، ليزا جنوا
کريستن استوارت، الک بالدوين
خيلي خوشحالم ... راستش خيلي هيجان زده‌ام که
اميدوارم تونستيم نوري به بيماري آلزايمر بتابونيم
خيلي‌ها متبلا به اين بيماري هستن که احساس تنهايي و
ناچيز بودن بکنن و يکي از چيزهاي فوق العاده
راجع به فيلم‌ها اينه که باعث ميشن حس کنيم ديگران ما رو ميبينن و احساس تنهايي نکنيم
و کسايي که آلزايمر دارن حق اينو دارن که ديده بشن
تا اينکه بتونيم درماني براش پيدا کنيم
و در آخر، تشکر از سازندگان فيلم "واش وستمورلند" و "ريچارد گلتزر"
که دلشون ميخواست امشب اينجا باشن اما نميتونن، بخاطر وضعيت سلامتي ريچارد
وقتي تشخيص دادن که ريچارد بيماري اي.‌ال‌.اس داره
واش ازش پرسيد ميخواد چيکار کنه
ميخواد سفر کنه؟ ميخواد دنيا رو ببينه؟ و اون گفت
که ميخواد فيلم بسازه و همين کار رو هم کرد
و در آخر
تشکر ميکنم از همسرم بارت
"و فرزندانمون، "کل" و "ليو
بابت زندگيم ازتون ممنونم ممنون که يک خونه بهم دادين
بابت اين خيلي ازتون ممنونم
خب مراسم تقريبا تمومه جز يک جايزه بقيه همشون داده شدن
و همه‌ي قرعه‌هاي اسکار شما در خونه بغير از يکي مشخص شد
که يعني نوبت پاکتيه که همه منتظرش بودين
پاکت پيش‌بيني‌هاي من از مراسم اسکار
پنج‌شنبه من پاکت پيش‌بيني‌هام رو به شرکت حسابداري "پرايس واترهاوس کوپر" دادم
اونا قبول کردن که ازش مراقبت کنن تا وقتي که زمان حقيقت فرا برسه
خب زمان حقيقت فرا رسيده برايان کالايان، کليد رو بده لطفا
ممنون آقا، از وقتي جعبه رو قفل کردي اين کليد پيش خودت بوده؟
تمام بعداز ظهر پيش خودم بوده - خيلي خوب، کسي سعي کرده ازت بگيردش؟ -
هيچکس سعي نکرده ازم بگيردش
خيلي خوب، کسي تاحالا بهت گفته چقدر شبيه "مت ديمون" هستي؟
چند باري اينو شنيدم
ممنون بابت خدماتتون، متشکرم
اوکتاويا اسپنسر، تمام بعد از ظهر چشمت به اين جعبه بوده
تمام شب اين جعبه رو ميديدي، کسي نزديکش شده؟
نه - کسي باهاش ور نرفته؟ -
نه - نه، کسي بهت پول داده اينا رو بگي؟ -
نه - خيلي خب، خوبه -
آخرين چيز، اوکتاويا
خيلي ممنون، خيلي عالي بودي واقعا ازت ممنونم
در جعبه رو باز ميکنم
داخلش يه کيفه، چطور باز ميشه؟
اينم از اين، داخلش
پيش‌بيني‌ها هستن
حالا پيش‌بيني‌هام رو براتون ميخونم
من، نيل پاتريک هريس
بدينوسيله پيش‌بيني ميکنم
که بعد از سخنراني جي‌کي سيمنز !!!هممون به والدينمون زنگ ميزنيم، پيامک نميديم
...که همينطورم شد، من عمدا اسم
چيوتل اجيوفور رو اشتباه تلفظ ميکنم
تا نظر مردم رو به تلفظ درست چويتل اجيوفور جلب کنم
کارگردان برنده بهترين فيلم خارجي زبان موزيک سخنرانيش رو قطع ميکنه، بعد دوباره ادامه ميده
در لحظه "نورما ري"ـي پاتريشيا آرکت مريل استريپ يک دفعه ميفهمه حقوق کمي ميگيره (اشاره به فيلمي درباره حقوق زنان)
.فيلمبردار مرد پرنده‌اي امسال هم برنده ميشه دو جايزه اسکار پشت سر هم
ترنس ‌‌هاوارد" به طرز تعجب آوري احساساتي ميشه"
کامن و جان لجند سه بار ايستاده تشويق ميشن که لايقش هم هستن و برنده جايزه بهترين ترانه اسکار ميشن
"تراولتا" سال ديگه هم برميگرده تا از "ادينا" بابت اون همه لمس کردن صورتش عذرخواهي کنه
فيلم نامه نويس مرد پرنده‌اي از سگش "لري" تشکر ميکنه
نويسنده برنده اسکار براي فيلم بازي تقليد از "اپرا" تشکر ميکنه و به هممون الهام ميده تا عجيب بمونيم
ايناريتو" پوز همه رو به خاک ميماله"
"در پشت صحنه "ادي" و "جوليان بزرگترين ارگاسم زندگيشون رو تجربه ميکنن
اينم پيش‌بيني‌هاي مراسم اسکارم تقديم به همه
و حالا براي ارائه جايزه بهترين فيلم لطفا خوش‌امد بگيد به
بازيگر برنده دو جايزه اسکار، شان پن
عصر همگي بخير
در آخر، مهم خود فيلم‌ها هستن
مهم نيست هزينه ساختشون چقدر بوده يا در سينماها چقدر فروش کردن
مهم قدرت داستان گويي فيلم‌هاست
و قدرت ديدگاه‌شون
فقط يکي از نامزدهاي امشب جايزه اسکار رو ميبره ولي همشون ماندگار خواهند بود
چون هرکدوم به نحوي بيننده‌هاشون رو تحت تاثير قرار دادن
اين شما و اين هم نامزدهاي اسکار بهترين فيلم
تک تيرانداز امريکايي
مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني
پسربچگي
هتل بزرگ بوداپست
بازي تقليد
سلما
تئوري همه چيز
شلاق
... و جايزه اسکار تقديم ميشود به
کي به اين حرومزاده، کارت اقامت داده؟ مرد پرنده‌اي (اشاره به غيرامريکايي بودن اينياريتو)
من نميخوام صحبت کنم
اوه خداي من، ميخوان من صحبت کنم چون بدتر از همه در اينجا انگليسي صحبت ميکنم
شايد سال بعد دولت يه جور قوانين مهاجرتي براي آکادمي وضع کنه (در جواب توهين شان پن)
دو تا مکزيکي پشت سر هم، بنظر مشکوک مياد (اشاره به اسکار سال قبل بهترين کارگردان که او هم مکزيکي بود)
ميخوام از آدم‌هاي زيادي که فراموششون کردم تشکر کنم
آرنون، برد وستون، دوباره خيلي ازت ممنونم که اين ايده‌ي باورنکردني رو باور کردي
!تمام کسايي که قبل از ... پشت ... چي ميگم! قبل از بگذريم، پشت اين فيلم بودن واقعا قهرمان بودن
چون ايده‌ي فيلم خيلي باورنکردني بود فيلم‌نامه‌اي که با يه مرد ميانسال شروع ميشد
که داخل يه اتاق تعويض لباسه
چهارزانو نشسته، توي هوا معلقه، ميتونه هرجايي بره
و ما اينجاييم، نميدونم چطور شد که ما اينجاييم الان، ولي شد
خب بگذريم، شماها نميخواين از کسي تشکر کنين؟
و من ميخوام از کريستينا تشکر کنم، بچه‌هام، اما و جو
ميخوام از مدير برنامه‌هامون تشکر کنم، برايان، روگ، بث
از تمام کسايي که به درست کردن اين فيلم کمک کردن
فوق العادست
داره زنم رو بهم يادآوري ميکنه (از ضمير زن استفاده کرد)
ماريا، دوستت دارم، خودت که اينو ميدوني، خيلي خب؟ هر صبح که بلند ميشيم اينو به هم ميگيم
جدي ميگم، و همينطور بچه‌هام اما، خب درهرحال
آدماي زيادي هست که بايد ازشون تشکر کنيم ميخوام از "تز گالاگر" تشکر کنم
که بيوه‌ي "ريموند کارور"ـه و بهمون اجازه داد
از داستان "ريموند کارور" استفاده کنيم، که فوق العادست
همونطور که قبلا گفتم ميخوام از "گيلرمو دل‌تورو" و
آلفونسو کوران" تشکر کنم، چون در تمام عمرم" و تمام حرفه‌ام در اين مسير باهام شريک بودن
نميدونم شما حرفي براي زدن دارين يا نه
فقط ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و بگم، مايکل
ميخوام بگم مايکل و باقي بازيگرا ... ولي مايکل کسي بود که واقعا
جدي ميگم، مايکل، بيا
اين تجربه فوق العاده‌ايه
اين بچه‌ها شجاع ترين شجاعان هستن
... و افتخار بزرگي برام بود که
ببينيد، اينجا بودن حرف نداره، کي رو دارم گول ميزنم؟ فقط خيلي کيف ميده همين، ممنون از همگي
در آخر، ميخوام يک لحظه يک چيزي بگم
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و اين جايزه رو
... اهدا کنم به
هم وطن‌هاي مکزيکي‌ام، که توي مکزيک هستن
... آرزو دارم که بتونيم
دولتي که لياقتش رو داريم رو پيدا کنيم و بسازيم و اون‌هايي که در اين کشور زندگي ميکنن
و جزو آخرين نسل مهاجران در اين کشور هستن
فقط اميدوارم که با همون احترامي باهاشون برخورد بشه که با اونايي که قبل از ما به اينجا اومدن
.و اين کشور مهاجرپذير فوق العاده رو ساختن، رفتار بشه خيلي ممنونم
اين بود مراسم ما، تبريک ميگيم به همه برندگان و به ساخت تصويرهاي متحرک ادامه بدين
.و شب بخير همگي
زيرنويس از امير طهماسبي، پدرام، عرشيا، عليرضا صفري، محمد عماد، سپهر عدواني، ميلاد بابانژاد، عرفان، حسين اسماعيلي
زيرنويس از amir_t6262, Pedi.Bi, Sunny II, Oceanic6, M0hammad em@d, SepehrDtj20, VMilad, Notion, BlackDeath
تيم‌هاي ترجمه FarsiSubtitle, TinyMoviez, ParsNevis, IranFilm, 9Movie, TvWorld, VMilad
amir_t6262@yahoo.com arshiya.javdan@yahoo.com mr.irani@yahoo.com swordsman_hotroad@yahoo.ca sepehr_dtj20@yahoo.com sepehr_dtj20@yahoo.com vmilad@yahoo.com em2ok@yahoo.com
Pedi-Bi.BlogFa.CoM www.facebook.com/BlackDeathSubs amirt6262subtitles.BlogFa.com
با تشکر از .حسين غريبي" و "امير" بابت زمان بندي زيرنويس"
.با تشکر از "فراز" جهت تهيه پوستر زيرنويس farazsadri.ir
با تشکر از تمامي مترجم‌هاي عزيز که زيرنويس فيلم‌هاي نامزد اسکار را تهيه نمودند .و ما در تهيه اين زيرنويس از بخشي از زيرنويس‌هاي آنان استفاده کرديم
با خوبي‌ها و بدي‌ها، هرآنچه که بود؛
برگي ديگر از دفتر روزگار ورق خورد
برگ ديگري از درخت زمان بر زمين افتاد
سالي ديگر گذشت
روزهايتان بهاري
و بهارتان جاودانه باد
با آرزوي بهترين‌ها براي تمام ايرانيان و فارسي زبانان جهان در سال 1394
پيشاپيش سال نو مبارک
The 87th Annual Academy Awards 2015 Farsi_Persian 9.12.93 ver2.0 ....